Filtres Emprove® et composants à usage unique
Les informations sont cruciales pour les fabricants de médicaments qui choisissent des technologies de filtration et à usage unique. Répondant à la demande de l'ensemble du secteur en faveur d'une transparence accrue, notre gamme élargie de filtres Emprove® et de composants à usage unique couvre désormais toutes les étapes importantes du processus biopharmaceutique. Vous pouvez ainsi poursuivre le développement de vos produits en toute confiance.
Si vous êtes intéressé par les données Extractables ou d'autres contenus premium, des dossiers de démonstration sont disponibles au téléchargement, comprenant des données sur les assemblages personnalisés, les produits chimiques et les consommables.
Nouveau dossier de qualification avancée
Votre gestion des fluides Ferme et à usage unique
La documentation du dossier Emprove® répond aux exigences réglementaires actuelles et prévues afin d'accélérer les procédures de qualification internes et de faciliter la préparation du processus d'autorisation des médicaments. Alors que les dossiers Emprove® traitent des familles de composants, les assemblages à usage unique sont composés de plusieurs composants nécessitant une qualification approfondie. Le dossier de qualification avancée Emprove® regroupe toutes les informations relatives aux composants dans un dossier complet afin d'accélérer la préparation de l'autorisation et d'étendre la conformité.
Contenu :
- Informations générales : numéro d'article de l'assemblage, description, niveau de certification et révision
- Matériaux de construction : inclus dans le schéma de l'assemblage, numéros de référence et descriptions des composants
- Spécifications : spécifications spécifiques au niveau de certification
- Résumés et résultats des tests : explication générale de la validation et des tests, identique pour tous les assemblages
- Déclarations réglementaires : déclaration réglementaire personnalisée pour l'ensemble de l'assemblage en fonction des composants de l'assemblage
- Données sur les substances extractibles pour les composants en contact avec le produit (lorsqu'elles sont disponibles) : surfaces, données sur les substances extractibles USP <665>, y compris les données sur les substances extractibles organiques et les impuretés élémentaires
Dossiers Emprove® pour filtres et composants à usage unique
Tous nos produits haut de gamme sont accompagnés de dossiers Emprove® qui fournissent les informations optimisées dont vous avez besoin pour accélérer la mise sur le marché de votre médicament. Ceux-ci comprennent :
Dossier de qualification des matériaux
|
Facilite la qualification des produits et accélère la préparation des dossiers réglementaires. Comprend des informations sur le processus de fabrication, les spécifications des produits et divers critères de qualification (données de validation des produits), les déclarations réglementaires, etc.
|
|
Gratuit*
|
| ** Tests d'extractibles des composants polymères à usage unique utilisés dans la fabrication de produits biopharmaceutiques, BioPhorum, publié en avril 2020 et projet USP <665>, Composants et systèmes en plastique utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques et de substances et produits biopharmaceutiques, publié en septembre 2020. | ||
Dossier de gestion de la qualité
|
Répond aux questions lors de l'évaluation des risques liés à la qualité. Fournit des informations précieuses sur la manière dont les attributs de variabilité de la qualité sont contrôlés.
|
|
Gratuit
|
Dossier sur l'excellence opérationnelle
|
Prend en charge l'optimisation des processus et l'évaluation des risques pour la sécurité grâce à un profil détaillé des substances extractibles (protocole BPOG sur les substances extractibles et chapitres USP <665>) et des informations sur les impuretés élémentaires (ICH Q3D).
|
|
|
| ** Tests d'extractibles des composants polymères à usage unique utilisés dans la fabrication de produits biopharmaceutiques, BioPhorum, publié en avril 2020 & USP <665>, Composants et systèmes en plastique utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques et de substances et produits biopharmaceutiques, finalisé en novembre 2021 et en vigueur depuis mai 2026. | ||
Rapports spécifiques Emprove® à usage unique
Dossier de qualification avancée (pour les assemblages personnalisés Mobius)
Le dossier de qualification avancée est personnalisé avec des informations spécifiques à votre assemblage. Le dossier peut être acheté individuellement ou souscrit dans le cadre de la suite Emprove®.
| Facilite la qualification des produits et accélère la préparation des dossiers réglementaires. Comprend des informations sur le processus de fabrication, les spécifications des produits et divers critères de qualification. |
|
| Facilite l'optimisation des processus et l'évaluation des risques pour la sécurité grâce à un profil détaillé des substances extractibles (protocole BPOG sur les substances extractibles et chapitres USP <665>) et des informations sur les impuretés élémentaires (ICH Q3D).** |
|
**Essais de substances extractibles des composants polymères à usage unique utilisés dans la fabrication de produits biopharmaceutiques, BioPhorum, publié en avril 2020 et USP <665>, Composants et systèmes en plastique utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques et de substances et produits biopharmaceutiques, finalisé en novembre 2021, en vigueur depuis mai 2026.
Bibliothèque de particules à usage unique
|
Soutenir les activités d'évaluation des risques pour les utilisateurs finaux lorsque des particules sont détectées dans/sur les assemblages à usage unique Mobius®.
|
|
Informations sur l'irradiation
Soutenir l'évaluation des risques pour l'utilisateur final afin de démontrer la stérilité.
Rapports sur les composants extractibles
|
Prend en charge l'optimisation des processus et l'évaluation des risques pour la sécurité grâce à un profil détaillé des substances extractibles (chapitre USP <665> et informations sur les impuretés élémentaires (ICH Q3D).
|
|
|
| ** USP <665>, Composants et systèmes en plastique utilisés pour la fabrication de produits pharmaceutiques et de substances et produits biopharmaceutiques, finalisé en novembre 2021 et en vigueur depuis mai 2026. | ||
Groupes de produits Emprove® Filtration et composants à usage unique*
Pour obtenir un aperçu de notre gamme de produits et connaître la disponibilité des dossiers, sélectionnez l'une des familles de produits ci-dessous.
*Situation au premier trimestre 2026, mise à jour constante.
Filtres TFF
| Filtre | Dossier de qualification des matériaux | Dossier de gestion de la qualité | Dossier d'excellence opérationnelle |
|---|---|---|---|
| ✓ | ✓ | ✓ | |
| ✓ | ✓ | ✓ | |
| Capsules Pellicon® avec membrane Ultracel® | ✓ | ✓ | ✓ |
| Filtre de perfusion Cellicon® | ✓ | ✓ | ✓ |
Filtres antivirus
| Filtre | Dossier de qualification des matériaux | Dossier de gestion de la qualité | Dossier d'excellence opérationnelle |
|---|---|---|---|
| ✓ | ✓ | ✓ | |
| ✓ | ✓ | ✓ | |
| Viresolve® Pro Modus et Magnus Shield | ✓ | ✓ | ✓ |
| Viresolve® Pro Modus et Magnus Shield H | ✓ | ✓ | ✓ |
Filtres
Films pour conteneurs de traitement
| Film PureFlex™ | Dossier de qualification des matériaux | Dossier de gestion de la qualité | *Dossier d'excellence opérationnelle |
|---|---|---|---|
| ✓ |
| ✓ | |
Films pour conteneurs de processus à usage unique PureFlex™ Plus | ✓ |
| ✓ |
| Film pour conteneur de processus à usage unique Ultimus® | ✓ | ✓ |
Assemblées
| Assemblage | Dossier de qualification des matériaux | Dossier de gestion de la qualité | Dossier d'excellence opérationnelle | Dossier de qualification avancée |
|---|---|---|---|---|
| Assemblages à usage unique avec la technologie Mobius® | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Assemblages personnalisés Mobius® (Commander un dossier de qualification avancée) | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Mélangeurs et mélangeurs puissants Mobius® | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Assemblages Mobius® FillReady | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Bioréacteurs Mobius® | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Assemblages de réacteurs ADC Mobius® | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Assemblages Flexware® pour Mobius® TFF 80 et Chrom Systems | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Bioréacteurs Mobius® iFlex | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Assemblages Mobius® pour cryoconservation à haute densité cellulaire | ✓ | ✓ | ✓ | |
| Échantillonnage stérile NovaSeptum® GO | ✓ | ✓ | ||
| Assemblages d'échantillonnage stériles à usage unique NovaSeptum® SURe | ✓ | ✓ |
Connecteurs Lynx®
| Connecteur Lynx® | Dossier de qualification des matériaux | Dossier de gestion de la qualité | Dossier d'excellence opérationnelle |
|---|---|---|---|
| Connecteurs Lynx® S2S | ✓ | ✓ | ✓ |
| Connecteurs Lynx® CDR | ✓ | ✓ | ✓ |
| Connecteurs Lynx® ST | ✓ | ✓ | ✓ |
FILTRES DE TRAITEMENT/PROFONDEUR
| Filtre | Dossier de qualification des matériaux | Dossier de gestion de la qualité | Dossier d'excellence opérationnelle |
|---|---|---|---|
| ✓ | ✓ | ✓ | |
| ✓ | ✓ | ✓ | |
| Milligard® PES Capsules à petite échelle et T-Line | ✓ | ✓ | ✓ |
| Filtres en profondeur Millistak+® HC Pro Process Scale Pod | ✓ | ✓ | ✓ |
| Filtres en profondeur Clarisolv® | ✓ | ✓ |
Accélérez votre évaluation des risques liés aux substances extractibles
Tous les composants polymères, tels que les filtres et les systèmes à usage unique utilisés dans la fabrication de produits biopharmaceutiques, doivent faire l'objet d'une évaluation de sécurité portant sur les substances extractibles et les substances potentiellement lixiviables. Les substances extractibles sont des composés qui peuvent être extraits de ces matériaux, tandis que les substances lixiviables sont des composés qui s'échappent des matériaux pour se retrouver dans le flux de traitement. Il est essentiel de bien comprendre les substances extractibles, car cela permet d'identifier les substances lixiviables susceptibles de pénétrer dans un flux de traitement.
Grâce à notre programme Emprove®, l'élaboration d'un profil des substances extractibles pour les filtres et les systèmes à usage unique ne nécessite plus la compilation fastidieuse et coûteuse en ressources d'une grande quantité de données. Au lieu de cela, nos dossiers Emprove® Operational Excellence vous fournissent des données fiables sur les substances extractibles, basées sur les étalons et les directives industrielles établis par le protocole d'essai étalonné du BioPhorum Operations Group (BPOG) et les chapitres USP <665>. Les ensembles de données générés facilitent votre évaluation des risques pour la sécurité, accélérant votre capacité à identifier les substances lixiviables potentielles et à calculer l'exposition des patients en fonction des conditions du processus, de la surface totale en contact avec le produit, de la taille du lot et de la dose quotidienne maximale du produit pharmaceutique final.
| Exigences BPOG | USP <665> | Approche du programme Emprove® |
|---|---|---|---|
Champ d'application | Composants à usage unique en contact avec le circuit de fluide (pour la fabrication de produits biopharmaceutiques) | Composants et dispositifs à usage unique et à usage multiple en contact avec le circuit fluidique (pour la fabrication de médicaments pharmaceutiques et de substances et médicaments biopharmaceutiques) | Composants et dispositifs à usage unique et à usage multiple en contact avec les voies d'écoulement des fluides, tous les produits existants et nouveaux concernés |
Solvants | 1. Éthanol à 50 2. NaOH 0,5 N 3. Acide phosphorique 0,1 M 4. Eau pour injection | 1. KCl 0,2 M, pH 3 (C1) 2. Tampon phosphate 0,1 M, pH 10 (C2) 3. Éthanol à 50 % (C3) | = BPOG + USP <665> |
Méthodes d'analyse | HPLC-PDA/MS (APCI, ESI, +/-) ICP/MS, GCMS-DI, GCMS-HS (TOC, pH, NVR) | Décrit dans USP <1663> Champ d'application plus large dans le choix des méthodes | BPOG, en plus Chromatographie ionique |
Points temporels | 1-3, en fonction du composant | Décrit dans USP <1663> Champ d'application plus large dans le choix de la méthode | = BPOG + USP <665> |
Prétraitement | « ... doit être prétraité de la même manière avant ... les tests d'extractibles ... » | « ... testés lorsqu'ils ont été conditionnés ou traités d'une manière conforme à leur utilisation prévue et telle que spécifiée dans les instructions d'utilisation du fabricant. » | Tests et rapports distincts pour le prétraitement par irradiation gamma ou autoclave Pas de pré-rinçage sauf si nécessaire (pire des cas) |
Une gamme complète de services pour l'évaluation des risques liés aux substances extractibles et lixiviables
En collaboration avec nos experts des services de validation BioReliance®, nous offrons un niveau de confiance accru dans l'évaluation des risques pour la sécurité grâce à une sélection rigoureuse de matériaux bien caractérisés, à notre expérience dans l'identification et l'analyse des données relatives aux substances lixiviables potentielles (ou aux substances extractibles spécifiques à un processus) et à notre expertise dans la conception et la réalisation d'études sur les substances lixiviables en fonction des besoins. Chaque produit et chaque processus étant unique, nous adaptons notre approche afin de fournir les meilleurs services et des résultats fiables qui répondent aux étalons industriels mondiaux, même si ceux-ci continuent d'évol évoluer.
Dossier de qualification avancée EMPROVE® et rapports sur les composants extractibles
Pour les assemblages Mobius qui contiennent plusieurs composants, le dossier de qualification avancée comprend des informations sur l'assemblage et les composants afin de faciliter la qualification et de garantir la sécurité des patients. Il comprend les ensembles de données sur les substances extractibles qui sont disponibles individuellement dans les dossiers d'excellence opérationnelle (film, connecteurs et filtres) et les rapports sur les substances extractibles des composants tiers. Pour évaluer votre produit et votre processus spécifiques, vous pouvez bénéficier d'une assistance supplémentaire grâce aux services de consultation et d'assistance de Validation Services. Le dossier de qualification avancé ou les rapports individuels sur les substances extractibles des composants peuvent être obtenus à partir des liens ci-dessous.
Assemblées
| Assemblage | Approche des essais | Matériaux de construction / Résine | Prétraitement | Accès aux données sur les substances extractibles |
|---|---|---|---|---|
| Assemblages à usage unique Mobius® (évaluation complète des composants) | BPOG, USP <665> | Composants multiples basés sur l'assemblage | Gamma | Dossier de qualification avancé |
BPOG, USP <665> | Spécifique au composant | Gamma | Rapports sur les composants extractibles Emprove® |
Dossiers Emprove® Operational Excellence par famille de produits
Une interprétation approfondie des ensembles de données sur les substances extractibles issues de nos dossiers d'excellence opérationnelle pour votre produit et votre processus spécifiques peut être complétée par les services de consultation et d'assistance de Bioreliance® Validation Services. Pour obtenir un aperçu des dossiers d'excellence opérationnelle disponibles, sélectionnez une famille de produits ci-dessous.
* P/N signifie « numéro de pièce ». Les numéros de pièce indiqués sont génériques pour la famille. Veuillez remplacer vos numéros de pièce spécifiques, le cas échéant.
Connecteurs Lynx®
Connecteur | Approche de test | Matériaux de construction / Résine | Prétraitement | Référence représentative** |
|---|---|---|---|---|
BPOG / USP Risque moyen | PS, silicone, acier inoxydable, PS chargé de verre | Gamma | CDRXXXN05 | |
BPOG / USP Risque moyen | PS, silicone | Gamma | SSCXHBXAXX | |
BPOG / USP Risque moyen | PS, silicone | Gamma | STCXXXXXXX |
FILTRES DE TRAITEMENT/PROFONDEUR
Filtre | Approche de test | Matériaux de construction / Résine | Prétraitement | Référence représentative** |
|---|---|---|---|---|
| Filtres à capsule Milligard® PES | BPOG / USP Risque élevé | PES, PP | Autoclave | KMXXXXXXXX |
| Filtres à cartouche Milligard® PES | BPOG / USP Risque élevé | PES, PP | Gamma | CMXXXXXXXX |
Filtres en profondeur Millistak+® HC Pro Process Scale Pod (C0SP et D0SP) | BPOG / USP Risque élevé | PP, silice | NA* | MC0SPXXXXX, MD0SPXXXXX |
Filtres en profondeur Millistak+® HC Pro Process Scale Pod (X0SP) | BPOG / USP Risque élevé | PP, silice | NA* | MX0SPXXXXX |
Film pour conteneur de traitement
Film pour conteneur de traitement | Approche de test | Matériaux de construction / Résine | Prétraitement | Référence représentative** |
|---|---|---|---|---|
Film pour conteneur de traitement à usage unique PureFlex™ Plus | BPOG / USP Risque moyen | ULDPE, EVOH, EVA | Gamma | NA* |
BPOG / USP Risque moyen | ULDPE, EVOH, EVA | Gamma | NA* | |
| Film pour conteneur de traitement à usage unique Ultimus® | BPOG / USP Risque élevé | ULDPE, EVOH, EVA | Gamma | NA* |
Filtres stériles
| Filtre stérile | Approche de test | Matériaux de construction / Résine | Prétraitement | Référence représentative** |
|---|---|---|---|---|
| Filtres à capsule Opticap® XL et XLT autoclavables avec membrane hydrophile Durapore® de 0,1 µm | BPOG / USP Risque moyen | PVDF, PP, silicone | Autoclave | KVVLAXXXXX |
| Filtres à capsule Opticap® XL et XLT autoclavables avec membrane hydrophile Durapore® de 0,22 µm | BPOG / USP Risque moyen | PVDF, PP, silicone | Autoclave | KVGLAXXXXX |
| Cartouche hydrophile Durapore® de 0,1 µm | BPOG / USP Risque moyen | PVDF, PP, silicone | Autoclave | CVVLXXXXX |
| Cartouche Durapore® hydrophile 0,22 µm | BPOG / USP Risque moyen | PVDF, PP, silicone | Autoclave | CVGLXXXXX |
| Filtres à capsule Opticap® XL et XLT autoclavables avec membrane hydrophile Durapore® 0,45/0,22 µm | BPOG / USP Risque moyen | PVDF, PP, silicone | Autoclave | KHGLAXXXXX |
| Filtres Millipak® Final Fill 0,22 µm et 0,1 µm | BPOG / USP Risque élevé | PVDF, PS | Gamma | MFVLXXXXX, MFGLXXXXX |
| Filtre Millipak® Final Fill 0,45 µm | BPOG / USP Risque élevé | PVDF, PS | Gamma | MFHLXXXXX |
| Filtre Millipak® Final Fill 5,0 µm | BPOG / USP Risque élevé | PVDF, PS | Gamma | MFSLXXXXX |
| Filtre Millidisk 0,1 µm | BPOG / USP Risque moyen | PVDF, PS | Autoclave | MCHLXXXXX |
| Filtre Millidisk 0,22 µm | BPOG / USP Risque moyen | PVDF, PS | Autoclave | MCGLXXXXX |
| Filtres à capsule Milligard® PES | / USP Risque élevé | PES, PP | Autoclave | KMXXXXXXXX |
| Filtres à cartouche Milligard® PES | BPOG / USP Risque élevé | PES, PP | Gamma | CMXXXXXXXX |
| Filtres à capsule Opticap® XL compatibles gamma et stériles avec membranes préfiltre Millipore Express® SHC, SHF, SHR et SHR | BPOG / USP Risque moyen | PES, PET, PP, silicone | Gamma | KHVEGXXXXX, KHVESXXXXX, KVEPGXXXXX, KVEPSXXXXX, KHGEGXXXXX, KHGESXXXXX, KGEPGXXXXX, KGEPSXXXXX |
| Filtres à capsule Opticap® XLT stériles et compatibles gamma avec membrane Millipore Express® SHC et SHR – Grande surface | BPOG / USP Risque élevé | PES, PET, PP, silicone | Gamma | KHVEGXXXXX, HKHGEGXXXXXX, KHGESXXXXXX, |
| Filtres à capsule Opticap® à petite échelle stériles et compatibles gamma avec membranes Millipore Express® SHC, SHF, SHR et SHR avec préfiltre | BPOG / USP Risque moyen | PES, PE, PP, silicone | Gamma | KHVEG0XXXXX, KHVES0XXXXX, KVEPG0XXXXX, KVEPS0XXXXX, KHGEG0XXXXX, KHGES0XXXXX, KGEPG0XXXXX, KGEPS0XXXXX |
| Filtres à capsule autoclavables Opticap® XL et XLT avec Millipore Express® SHC, SHF, SHR et SHR avec membranes préfiltres | PES, PP, silicone | KHVEAXXXXX, KVEPAXXXXX, KHGEAXXXXX, KGEPAXXXXX | ||
| Millipore Express® SHC, SHF, SHR et SHR avec cartouches de préfiltration | PES, PP, silicone | CHVEXXXXX, CVEPXXXXX, CHGEXXXXX, CGEPXXXXX |
Filtres TFF
Filtre TFF | Approche de test | Matériaux de construction / Résine | Prétraitement | Référence représentative** |
|---|---|---|---|---|
BPOG / USP Risque élevé | PES, PP, PE | NA | P3B0XXXXX | |
BPOG / USP Risque élevé | Cellulose régénérée composite, PP, PE | NA | P3C0XXXXX | |
BPOG / USP Risque élevé | Composite de cellulose régénérée, PP, PE | Gamma | PCC030CXX, PCC030CXXX |
Filtres antivirus
Filtre antivirus | Approche de test | Matériaux de construction / Résine | Prétraitement | Référence représentative** |
|---|---|---|---|---|
BPOG / USP Risque élevé | PES, PVDF, silicone | N/A | VPMDXXXXXX, | |
| Appareils Viresolve® Pro Magnus | BPOG / USP Risque élevé | PES, PVDF, silicone | N/A | VPMGXXXXXX |
| Viresolve® Pro Modus et Magnus Shield | BPOG / USP Risque élevé | PES, PVDF, silicone | N/A | VPPSXXXXXX |
| Viresolve® Pro Modus et Magnus Shield H | BPOG / USP Risque élevé | PES, PVDF, silicone | N/A | VPPHXXXXXX |

LA NOUVELLE SUITE EMPROVE® : TRAVERSEZ LA COMPLEXITÉ AVEC CONFIANCE
La conformité aux bonnes pratiques de fabrication actuelles est un processus continu. Les changements sont inévitables. Les audits et les examens périodiques sont nécessaires.
Prenez place : la suite Emprove® est là pour améliorer votre parcours d'évaluation des risques. Cette plateforme numérique « Information-as-a-Service » est votre copilote qui vous aide à accéder facilement à des informations fiables, partout et à tout moment. Un abonnement vous aide à rester à jour : vous pouvez non seulement trouver, consulter et télécharger facilement les dossiers Emprove®, mais aussi vous inscrire aux notifications de mise à jour pour être informé des modifications apportées aux documents. Vous pouvez également générer des statistiques et des rapports sur les téléchargements des dossiers Emprove®, et bien plus encore.
En fin de compte, un abonnement à la suite Emprove® vous permet :
- profiter de tout ce que le programme Emprove® a à offrir
- collaborer et partager des informations à l'échelle mondiale
- accélérer votre cheminement à travers la complexité de la conformité en toute confiance
Ressources sur les produits connexes
- White Paper: The Role of BPOG Extractables Data in the Effective Adoption of Single-Use Systems
Discover the advantages and potential risks of single-use systems in biomanufacturing, including the importance of assessing and mitigating extractables and leachables.
- Article: Reducing the Need for Animal Testing for Biological Reactivity in Polymer Characterization
Get an overview of USP <87>, <88>, and <1031>, bioreactivity testing, and our organization's in vitro test methods.
- Article: Aiding Material Qualification and Risk Assessment for Single-use Biomanufacturing
Learn how single-use technologies offer advantages while requiring preparative work, including managing extractables and leachables.
- Brochure: Enabling a More Robust Risk Assessment
Discover How the Emprove® Programs Simplify Qualification, Risk Assessment, and Process Optimization.
- Article: Successfully Navigate the Regulatory Landscape for Chemicals and Single-Use Consumables
Get an overview of terminology and key considerations related to regulatory expectations for chemical raw materials and qualification of components and single-use assemblies including extractable and leachable testing.
- Article: Extractables and Leachables Risk Assessment for Single-Use Systems
Discover different approaches to assess the risks associated with E&L from single-use systems.
- Article: Best Practices for Qualifying Single-Use Assemblies
Get an overview on key aspects of single-use assembly qualification including quality by design (QbD), quality risk management (QRM) and operator handling and training.
Pour vous abonner dès aujourd'hui, il vous suffit de remplir et d'envoyer le formulaire ci-dessous après avoir lu les conditions générales d'Emprove®.
Pour continuer à lire, veuillez vous connecter à votre compte ou en créer un.
Vous n'avez pas de compte ?Pour le confort de nos clients, cette page a fait l’objet d’une traduction automatique. Nous nous sommes efforcés de garantir l’exactitude de cette traduction automatique. Toutefois, la traduction automatique n’est pas parfaite. Si vous n’êtes pas satisfait du résultat de la traduction automatique, veuillez vous référer à la version anglaise.


