[Ugrás a tartalomra](https://www.sigmaaldrich.com#main-content) [![Merck](https://www.sigmaaldrich.com/static/logos/purple/merck.svg)](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu) Termékek Kosár0 HUHU Termékek TermékekAlkalmazásokSzolgáltatásokForrásokTámogatás [Bejelentkezés / Regisztráció](https://www.sigmaaldrich.com/oidc-sign-in) [Megrendelés keresése](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/order-lookup) [Gyors rendelés](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/quick-order) Kosár0 [Kezdőlap](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu)[Applications](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/applications)[Microbiological Testing](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/applications/microbiological-testing)Mikrobiológiai terhelés vizsgálata # Mikrobiológiai terhelés vizsgálata ![Női tudós, aki egy Petri-csészében lévő mikrobiológiai tenyészetet vizsgál.](https://www.sigmaaldrich.com/content/dam/cms-commons/sigmaaldrich/marketing/global/images/applications/microbiological-testing/microbial-bioburden-and-water-testing.jpg "Microbial bioburden and water testing") A bioterhelés az élő mikroorganizmusok jelenlétét jelenti egy felületen (vagy egy teljes terméken), egy eszköz belsejében, illetve egy folyadékrészben a sterilizálás előtt. A bioterhelés a gyártási folyamatban felhasznált nyersanyagokból, a gyártási környezetben dolgozó személyzet révén, illetve a végtermékek csomagolása során kerülhet a termékbe. Mivel számos potenciális szennyeződési forrás létezik, a termék bioterhelése tételenként ingadozhat, ezért a minőségellenőrzés részeként rutinvizsgálatokat végeznek.   * * * ## Kapcsolódó termékek Slide 1 of 14 1 of 4 [![Milliflex Oasis® Filtration Unit pore size 0.45 μm, mixed cellulose esters (MCE) membrane, white filter, volume 100 mL](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/740/999/57d1a874-3e8b-4456-ba0b-9bea13c3b597/640/57d1a874-3e8b-4456-ba0b-9bea13c3b597.jpg) \ Millipore \ MMHAWG124 \ Milliflex Oasis® Filtration Unit](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/mmhawg124) Gyorsnézet [![Milliflex® Quantum Standard Kit with validation protocol A4 format, For the rapid detection of microbial contamination](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/972/533/f9a807e1-1ae9-48f2-aff5-af69cf99d912/640/f9a807e1-1ae9-48f2-aff5-af69cf99d912.jpg) \ Millipore \ MXQUA4K01 \ Milliflex® Quantum Standard Kit](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/mxqua4k01) Gyorsnézet [![Milliflex Oasis® Culture Media Plate suitable for (Tryptic soy media plates for aerobic and anaerobic microflora)](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/340/014/d03ccec6-f3e3-45f0-b57e-e2355bf6b10d/640/d03ccec6-f3e3-45f0-b57e-e2355bf6b10d.jpg) \ Millipore \ MMSMCTS48 \ Milliflex Oasis® Culture Media Plate](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/mmsmcts48) Gyorsnézet [![Milliflex Oasis® Culture Media Plate ready-to-use](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/413/705/c83bfc3d-aa07-436a-bcf6-e240dbf40c3b/640/c83bfc3d-aa07-436a-bcf6-e240dbf40c3b.jpg) \ Millipore \ MMSMCSD48 \ Milliflex Oasis® Culture Media Plate](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/mmsmcsd48) Gyorsnézet [![Milliflex Oasis® Culture Media Plate suitable for (R2A low nutrient media plates for waterborne microorganisms)](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/172/915/f3689899-b415-4685-aab9-66b7723cafef/640/f3689899-b415-4685-aab9-66b7723cafef.jpg) \ Millipore \ MMSMCRA48 \ Milliflex Oasis® Culture Media Plate](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/mmsmcra48) Gyorsnézet [![EZ-Stream® vacuum pump suitable for bioburden testing, for use with EZ-Fit® Filtration Manifold](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/317/602/37cc1a9f-7c02-4f7d-8737-d390b740587b/640/37cc1a9f-7c02-4f7d-8737-d390b740587b.jpg) \ Millipore \ EZSTREAM1 \ EZ-Stream® vacuum pump](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/ezstream1) Gyorsnézet [![EZ-Fit® Manifold 6-place, For EZ-Fit® Filtration Units](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/165/205/0d45b425-2e69-4da5-b4a0-798eb9c756f1/640/0d45b425-2e69-4da5-b4a0-798eb9c756f1.jpg) \ Millipore \ EZFITEFUN6 \ EZ-Fit® Manifold](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/ezfitefun6) Gyorsnézet [![EZ-Fit® Manifold 3-place, For EZ-Fit® Filtration units](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/111/632/b0ba7611-c6c4-486f-81ec-ddf9b5596461/640/b0ba7611-c6c4-486f-81ec-ddf9b5596461.jpg) \ Millipore \ EZFITEFUN3 \ EZ-Fit® Manifold](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/ezfitefun3) Gyorsnézet [![55-Plus™ monitor ready-to-use, disposable filtration unit, pore size 0.45 μm, white filter (gridded), mixed cellulose esters (MCE) membrane, suitable for (microbiological analysis), suitable for water monitoring](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/344/304/25f962b0-cb57-49a5-b4f7-2a389a2b50c4/640/25f962b0-cb57-49a5-b4f7-2a389a2b50c4.jpg) \ Millipore \ JBRMHWG05505 \ 55-Plus™ monitor](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/jbrmhwg05505) Gyorsnézet [![Tryptone Glucose Extract Broth ampoule capacity 2 mL, ampoule filling volume 2 mL, ready-to-use, pack of 50 tests, for heterotrophic bacteria](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/313/178/88cc8756-5e09-462b-99fb-cf877e6d5018/640/88cc8756-5e09-462b-99fb-cf877e6d5018.jpg) \ Millipore \ MHA000P2T \ Tryptone Glucose Extract Broth](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/mha000p2t) Gyorsnézet [![Tryptic Soy Agar - Dehydrated Culture Media GranuCult® prime, EP, USP, JP, ISO 11133, FDA (BAM), granular, suitable for microbiology](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/295/209/27e42456-0eb4-4281-8870-c5b50448ab81/640/27e42456-0eb4-4281-8870-c5b50448ab81.jpg) \ Millipore \ 1.05458 \ Tryptic Soy Agar - Dehydrated Culture Media](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/105458) Gyorsnézet [![Tryptic Soy Agar - Ready-to-use Settle Plates ReadyPlate™, plate diam. 90 mm, according to ISO, FDA-BAM, EP, USP, sterile, pack of 20 and 100 plates](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/355/786/ff04018b-3adf-4fa0-b833-b9c4d1e28600/640/ff04018b-3adf-4fa0-b833-b9c4d1e28600.jpg) \ Millipore \ 1.46431 \ Tryptic Soy Agar - Ready-to-use Settle Plates](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/146431) Gyorsnézet [![Plate Count Agar ReadyPlate™, diam. 55 mm, ready-to-use, sterile, box of 20 plates, for aerobic bacteria](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/657/351/1617f536-2a54-4fde-83e7-43005954d03f/640/1617f536-2a54-4fde-83e7-43005954d03f.jpg) \ Millipore \ 1.46763 \ Plate Count Agar](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/146763) Gyorsnézet [![R2A Agar Chromogenic Heimplate, plate diam. 90 mm, ready-to-use, settle Plate for long Incubation, aseptically filled, box of 20 plates, for heterotrophic bacteria](https://www.sigmaaldrich.com/deepweb/assets/sigmaaldrich/product/images/313/483/cf9ab428-d7bc-4919-8edb-bb1226f56e33/640/cf9ab428-d7bc-4919-8edb-bb1226f56e33.jpg) \ Millipore \ 1.46049 \ R2A Agar Chromogenic](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/product/mm/146049) Gyorsnézet * * * ## Kiemelt kategóriák [![Mikrobiális szűrés](https://www.sigmaaldrich.com/content/dam/cms-commons/sigmaaldrich/marketing/global/images/categories/industrial-microbiology/microbial-filtration/ez-product-family.jpg "EZ termékcsalád membránszűréshez")](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/products/industrial-microbiology/microbial-filtration) [Mikrobiális szűrés](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/products/industrial-microbiology/microbial-filtration) Gyorsítsa fel az eredmények megszerzését a teljes körű membránszűrő rendszereinkkel végzett gyors mikrobiológiai vizsgálatokkal; ezeket bioterhelés-vizsgálatokhoz, élelmiszer- és italelemzésekhez, valamint kannabisz-mikrobiológiai vizsgálatokhoz használják. [Termékek](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/products/industrial-microbiology/microbial-filtration) [![Mikrobiális tenyésztőközeg](https://www.sigmaaldrich.com/content/dam/cms-commons/sigmaaldrich/marketing/global/images/categories/industrial-microbiology/granucult-prime-macconkey-agar-culture-media-granules.jpg "GranuCult® Prime MacConkey-agar mikrobiológiai célokra")](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/products/industrial-microbiology/microbial-culture-media) [Mikrobiális tenyésztőközeg](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/products/industrial-microbiology/microbial-culture-media) Fedezze fel kiváló minőségű mikrobiális tenyésztőközegeket! Válasszon a szárított vagy az azonnal felhasználható termékek közül, amelyek megfelelnek az iparági szabványoknak és a jogszabályi előírásoknak. [Termékek](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/products/industrial-microbiology/microbial-culture-media) [![Milli-Q® asztali laboratóriumi víztisztító rendszerek](https://www.sigmaaldrich.com/content/dam/cms-commons/sigmaaldrich/marketing/global/images/categories/water-purification/ziq7003t0c-utrapure-pure-water-purification-system64.jpg "Milli-Q® IQ 7003/05/10/15 tiszta és ultratiszta víz tisztító rendszer 64")](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/products/water-purification/milli-q-benchtop-water-purification-systems) [Milli-Q® asztali laboratóriumi víztisztító rendszerek](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/products/water-purification/milli-q-benchtop-water-purification-systems) A Milli-Q® rendszerek innovatív víztisztítási technológiákat kínálnak, amelyeket úgy terveztek, hogy kielégítsék a laboratóriumi kutatások igényeit, a fenntarthatósági célokat és egyéb fontos követelményeket. [Termékek](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/products/water-purification/milli-q-benchtop-water-purification-systems) * * * Áttekintés Kapcsolódó cikkek és protokollok Támogatás ## A mikrobiológiai terhelés vizsgálatának alapjai A bioburden-vizsgálat vagy mikrobiológiai vizsgálat egy minőség-ellenőrzési folyamat, amely felismeri és számszerűsíti a termék mikrobiális szennyeződését a gyártás különböző szakaszaiban, azaz a kezdeti gyártástól a végső forgalmazásig. A hatékony minőség-ellenőrzés és a pontos vizsgálati eredmények elengedhetetlenek a fogyasztók kockázatainak minimalizálásához, és a szabályozott gyártási környezetekben kötelezőek. Ezért a bioburden-elemzést gyakran beépítik a rutinvizsgálatokba, hogy biztosítsák az egyes gyártott termékcsomagok biztonságát, minőségét és a szabályozási előírásoknak való megfelelést. A mikrobiális terhelés vizsgálatát orvostechnikai eszközök, gyógyszerek, élelmiszerek és italok, víz, csomagolóanyagok, nyersanyagok, emberi szövetek, állati szövetek és kozmetikumok esetében végzik el. Az alábbiakban leírt szabványos módszerek alkalmazása során fontos biztosítani, hogy a vizsgálati módszer ne juttasson baktériumokat a vizsgálati mintába, és ne pusztítsa el a vizsgálati mintában található baktériumokat. - [Membránszűrési módszer a bioburden-vizsgálathoz](https://www.sigmaaldrich.com#membrane) - [Közvetlen lemezoltási módszerek a bioburden vizsgálathoz](https://www.sigmaaldrich.com#direct) - [A legvalószínűbb szám (MPN) módszer a bioterhelés vizsgálatához](https://www.sigmaaldrich.com#most) [Információkérés](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/campaigns/microbial-filtration) ## [](https://www.sigmaaldrich.com)Membránszűrési módszer a mikrobiológiai terhelés vizsgálatához [A membránszűrés](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/products/industrial-microbiology/microbial-filtration) az antimikrobiális anyagokat tartalmazó termékek esetében az elsődleges módszer. Ennél a módszernél a mintát egy 0,45 µm pórusméretű membránszűrőn vezetik át. A membrán gátként működik, és visszatartja a membrán pórusméreténél nagyobb mikroorganizmusokat. A szűrés során vákuumot lehet alkalmazni a folyamat felgyorsítására. A membránt ezután átviszik egy tenyésztőközegbe, és legalább 5 napra inkubátorba helyezik 30–35 °C-on a baktériumok kimutatásához, illetve 20–25 °C-on a gombák kimutatásához. A kapott tenyészetet tovább számlálják, hogy meghatározzák a mintában található mikrobiális szennyeződés mértékét. Megfelelő intézkedéseket kell tenni a hamis pozitív eredményekhez vezető keresztszennyeződés elkerülése érdekében. ## [](https://www.sigmaaldrich.com)Közvetlen lemezoltási módszerek a mikrobiális terhelés vizsgálatához A bioburden-vizsgálat közvetlen lemezoltási módszerei közé tartoznak az öntéses és a kenéses lemezoltási módszerek. Az öntéses lemezoltási módszert előnyben részesítik annak nagyobb elméleti pontossága miatt. Az öntéses lemezoltási módszer során a sterilizált [tenyészközeget](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/products/industrial-microbiology/microbial-culture-media) a vizsgálati mintát tartalmazó Petri-csészébe öntik, és hagyják megszilárdulni. Ezzel szemben a kenéses lemezoltási módszer során a mintát a steril, megszilárdult tenyészközeget tartalmazó Petri-csészébe helyezik. A módszertől függetlenül, miután a mintát a tenyésztőrendszerbe adták, a lemezt inkubálják, majd a kapott tenyészetet megszámolják. ## A [](https://www.sigmaaldrich.com)legvalószínűbb szám (MPN) módszer a bioterhelés vizsgálatához A legvalószínűbb szám (MPN) módszer egy kvantitatív módszer, amelyet a mintában lévő hozzávetőleges baktériumkoncentráció meghatározására használnak. Az eredeti oldatot vagy mintát nagyságrendek szerint (gyakran 10× vagy 2×) osztják fel tenyésztőfolyadékra, és megvizsgálják a mikroorganizmusok jelenlétét vagy hiányát. Az MPN-módszer hátránya, hogy a konfidencia-intervallumok szűkítéséhez nagy számú ismétlésre van szükség a megfelelő hígításban. Ezenkívül a módszer csak baktériumok vizsgálatára hatékony, gombák számlálására nem nyújt megbízható eredményeket. [![Dokumentumkeresés](https://www.sigmaaldrich.com/content/dam/cms-commons/sigmaaldrich/marketing/global/images/ecommerce/document-search.png "Dokumentumkeresés")](https://www.sigmaaldrich.com/documents-search) [Konkrétabb információkat keres?](https://www.sigmaaldrich.com/documents-search) Látogasson el a dokumentumkeresőnkbe, ahol megtalálja az adatlapokat, tanúsítványokat és a műszaki dokumentációt. [Dokumentumok keresése](https://www.sigmaaldrich.com/documents-search) ## Kapcsolódó cikkek - [Fluoreszcencia-alapú gyors mikrobák kimutatása](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/technical-documents/technical-article/microbiological-testing/bioburden-testing/milliflex-quantum-rapid-detection) A Milliflex® Quantum rendszer lehetővé teszi a mikrobiális szennyeződések gyors kimutatását fluoreszcens festési technológiával. - [Comparison of Single-Use Funnels vs. Reusable Funnels for the Membrane Filtration Method in QC Microbiology](https://www.sigmaaldrich.com/HU/en/technical-documents/technical-article/microbiological-testing/bioburden-testing/single-use-funnels-vs-reusable-funnels-membrane-filtration-method-qc-microbiology) Comparison of convenience, operating time, accuracy, costs and safety aspects of single-use funnels vs. reusable funnels for the membrane filtration method in QC microbiology. - [S-Pak® Membrane Filters](https://www.sigmaaldrich.com/HU/en/technical-documents/technical-article/microbiological-testing/bioburden-testing/s-pak-membrane-filter) S-Pak® membrane filters for microbial bioburden testing - [Milliflex Oasis® szűrőrendszer](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/technical-documents/technical-article/microbiological-testing/bioburden-testing/milliflex-oasis-filtration) A Milliflex Oasis® szűrőrendszer egy átfogó megoldás a gyártási folyamat során vett minták, a víz, a szűrhető nyersanyagok és a késztermékek biológiai terhelésének és mikrobiológiai határértékeknek történő vizsgálatához. A rendszer növeli a minőség-ellenőrző laboratórium termelékenységét, miközben csökkenti a hibás eredmények kockázatát. - [Microbial Detection Using Chromogenic and Fluorogenic Culture Media](https://www.sigmaaldrich.com/HU/en/technical-documents/technical-article/clinical-testing-and-diagnostics-manufacturing/bacteriology/overview-chromogenic-media) Selective media enable faster results and visual confirmation for the detection, identification, and enumeration of microorganisms - [Összes megtekintése (13)](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/search/facet-search?focus=sitecontent&term=facet-search) ## Kapcsolódó protokollok - [Routine Water and Beverage Microbiological Analysis Using the 55-Plus™ Monitor](https://www.sigmaaldrich.com/HU/en/technical-documents/protocol/microbiological-testing/bioburden-testing/55-plus-monitor) Routine water and beverage microbiological analysis using the 55-Plus™ Monitor - [MicropreSure® On-line Filtration System for In-process Microbiology Testing](https://www.sigmaaldrich.com/HU/en/technical-documents/protocol/microbiological-testing/bioburden-testing/micropresure-filtration) MicropreSure® on-line filtration system for in-process microbiology testing - [Microbial Growth Protocols](https://www.sigmaaldrich.com/HU/en/technical-documents/protocol/cell-culture-and-cell-culture-analysis/microbial-cell-culture/microbial-growth) General protocols for growth of competent cells in microbial medium. ### További cikkek és protokollok Írja be a kulcsszavakat Keresés ## Hogyan segíthetünk? Ha bármilyen kérdése van, kérjük, nyújtson be [ügyfélszolgálati kérelmet](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/support/customer-support) , vagy vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálati csapatunkkal: E-mail: [custserv@sial.com](mailto:custserv@sial.com) vagy hívja a +1 (800) 244-1173 számot ## További támogatás - [Kromatogram-keresés](https://www.sigmaaldrich.com/chromatogram-search) Használja a kromatogram-keresőt a mintában található ismeretlen vegyületek azonosításához. - [Számológépek és alkalmazások](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/support/calculators-and-apps) Web Toolbox - tudományos kutatási eszközök és források az analitikai kémia, az élettudomány, a kémiai szintézis és az anyagtudomány számára. - [Ügyfélszolgálati kérelem](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/support/customer-support) Ügyfélszolgálat, beleértve a megrendelésekkel, termékekkel, számlákkal és a weboldal technikai kérdéseivel kapcsolatos segítséget. - [GYIK](https://maestro.my.site.com/knowledgeportal/s/) Olvassa el a „Gyakran feltett kérdések” részt, ahol megtalálja a termékeinkkel és szolgáltatásainkkal kapcsolatos leggyakrabban feltett kérdésekre adott válaszokat. [![Showcases laboratory equipment, including a clear container being filled with a blue liquid from a flask held by a person wearing a purple glove. The background features vibrant pink and yellow colors, with the Millipore logo displayed in the lower right corner, emphasizing the brand's identity in the scientific field.](https://www.sigmaaldrich.com/content/dam/cms-commons/sigmaaldrich/marketing/global/images/banners/promotional/milliflex-oasis-cross-promo/milliflex-oasis-cross-promo-mobile-hero-290x217.jpg) \ Az eredmények megbízhatóságának növelése \ A Milliflex Oasis® rendszer érintésmentes membránátviteli technológiája biztosítja, hogy a csapat minden tagja egyenletes eredményeket érjen el. \ További információk](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/technical-documents/technical-article/microbiological-testing/bioburden-testing/milliflex-oasis-filtration) * * * __Kiemelt cikkek__ [Fluoreszcencia-alapú gyors mikrobák kimutatása](https://www.sigmaaldrich.com/HU/hu/technical-documents/technical-article/microbiological-testing/bioburden-testing/milliflex-quantum-rapid-detection) A Milliflex® Quantum rendszer lehetővé teszi a mikrobiális szennyeződések gyors kimutatását fluoreszcens festési technológiával. [Comparison of Single-Use Funnels vs. Reusable Funnels for the Membrane Filtration Method in QC Microbiology](https://www.sigmaaldrich.com/HU/en/technical-documents/technical-article/microbiological-testing/bioburden-testing/single-use-funnels-vs-reusable-funnels-membrane-filtration-method-qc-microbiology) Comparison of convenience, operating time, accuracy, costs and safety aspects of single-use funnels vs. reusable funnels for the membrane filtration method in QC microbiology. [S-Pak® Membrane Filters](https://www.sigmaaldrich.com/HU/en/technical-documents/technical-article/microbiological-testing/bioburden-testing/s-pak-membrane-filter) S-Pak® membrane filters for microbial bioburden testing [Microbial Detection Using Chromogenic and Fluorogenic Culture Media](https://www.sigmaaldrich.com/HU/en/technical-documents/technical-article/clinical-testing-and-diagnostics-manufacturing/bacteriology/overview-chromogenic-media) Selective media enable faster results and visual confirmation for the detection, identification, and enumeration of microorganisms Felső __A folytatáshoz jelentkezzen be__ Az olvasás folytatásához jelentkezzen be vagy hozzon létre egy felhasználói fiókot. Bejelentkezés__Még nem rendelkezik fiókkal?__Regisztráció Ügyfeleink kényelme érdekében ezt az oldalt géppel fordítottuk le. Törekedtünk arra, hogy ez a fordítás pontos legyen. A gépi fordítás azonban nem tökéletes. Ha nem elégedett a gépi fordítással, kérjük, tekintse meg az angol nyelvű változatot. An unknown error has occured.