Általános Értékesítési Feltételek

Rev. September 2025

1. Alkalmazhatóság
2. Szállítás és Teljesítés
3. A Termékek Használata
4. Ellenőrzés és Elutasítás Nem Megfelelő Termékek
5. Ár és Fizetés
6. Szoftver és Használati Dokumentumok Licenc Feltételei
7. Korlátozott Garanciák
8. Visszaküldések
9. Felelősség Korlátozása és Kártalanítás
10. Jogszabályoknak Való Megfelelés
11. Megszüntetés
12. Titkos Információk
13. Vis Maior
14. Vegyes rendelkezések

1. Alkalmazhatóság
1.1 Ezek az értékesítési feltételek ("Feltételek"), bármely, ezekhez a Feltételekhez kapcsolódó vagy azokat hivatkozó Értékesítési Dokumentumok, valamint a Kiegészítő Feltételek, ha vannak, alkotják a Merck Life Science Kft. vagy annak leányvállalata ("Eladó") és a vásárló ("Vásárló") közötti teljes megállapodást ("Megállapodás") a termékek ("Termékek") és szolgáltatások ("Szolgáltatások") vásárlására és értékesítésére vonatkozóan, amelyeket az Értékesítési Dokumentumok jeleznek. Az "Értékesítési Dokumentumok" bármely, az Eladó által a vásárlás és értékesítés folyamatában biztosított dokumentumot, nyomtatott vagy digitális formában, beleértve, de nem korlátozva a árajánlatokra, számlákra, a rendelés megerősítésére, elismerésére vagy elfogadására vonatkozó dokumentumokra ("Rendelés Megerősítése") és szállítási dokumentumokra. Ha a felek aláírtak egy szerződést, amely bizonyos Termékekre és/vagy Szolgáltatásokra vonatkozik, akkor az ilyen szerződés feltételei érvényesek, amennyiben azok ellentétesek ezekkel a Feltételekkel.
1.2 Ezek a Feltételek megelőzik a Vásárló bármely feltételét, függetlenül attól, hogy azokat mikor nyújtották be. A Vásárló rendelésének teljesítése nem jelenti a Vásárló bármely feltételének elfogadását, és nem szolgál a Feltételek módosítására vagy kiegészítésére.
1.3 Bizonyos Termékek és Szolgáltatások további feltételeknek ("Kiegészítő Feltételek") is alávethetők, amelyek nincsenek itt feltüntetve, és amelyek, ha alkalmazhatóak, hivatkozhatnak az Értékesítési Dokumentumokra vagy az Eladó weboldalaira, vagy az Eladó kérésére biztosíthatók.
1.4 A Megállapodás a Vásárló rendelésének Eladó általi megerősítése, elismerése vagy teljesítésekor jön létre. A Vásárló nem módosíthatja vagy mondhatja le a Megállapodást az Eladó kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül. A módosítás vagy lemondás bizonyos költségek megfizetését igényelheti a Vásárló részéről, amelyeket az Eladó viselt.

2. Szállítás és Teljesítés
2.1 Az Eladó által megadott szállítási vagy teljesítési időpontok nem kötelező érvényűek, és a szállítás ideje nem lényeges. Az Eladó nem felelős a késedelmekért, veszteségekért vagy a szállítás során bekövetkezett károkért.
2.2 Ha másként nem állapodtak meg írásban, a Termékek az Eladó standard csomagolási és szállítási módszereivel kerülnek kiszállításra, amelyek díjai alkalmazhatók. Ha a felek másként nem állapodtak meg írásban, vagy ha az Rendelés Megerősítésben nem szerepel, (i) a Termékek szállítása CPT a Vásárló Szállítási Címére (INCOTERMS® 2020), (ii) a szállítási költségeket az Eladó előre megfizeti, és hozzáadja a Vásárlónak kiállított számlához, vagy külön számlázza, és (iii) a Termékek (szoftverek kivételével) tulajdonjoga a rendeltetési helyre való megérkezéskor átszáll a Vásárlóra.
2.3 Az Eladó saját belátása szerint részleges szállítmányokat vagy részleges teljesítést végezhet a Szolgáltatásokból, és azonnal számlázhat ezért. A Vásárló köteles megfizetni a kiszállított egységek árát, függetlenül attól, hogy ez a szállítás vagy teljesítés a Vásárló rendelésének teljes vagy részleges teljesítése.
2.4 Bizonyos Termékek esetében az Eladó fenntartja a jogot, hogy (a) megkövetelje az egész tételek megvásárlását; és (b) a készletet a Vásárló bármely vagy minden ügyfele (beleértve az Eladó leányvállalatait és forgalmazóit) között saját belátása szerint elosztja, anélkül, hogy felelősséget vállalna a teljesítési hiányosságokért, amelyek ebből eredhetnek.
2.5 Az Eladó határozza meg a Szolgáltatások helyét. Ha a Szolgáltatásokat az Eladó telephelyén vagy az Eladó által engedélyezett harmadik fél telephelyén nyújtják, a Vásárló felelős minden szállítási és szállítási költségért, beleértve a biztosítási költségeket is, ha alkalmazható. Ha a Szolgáltatásokat a Vásárló telephelyén vagy a Vásárló irányítása alatt álló más helyszínen nyújtják, a Vásárlónak (a) együtt kell működnie az Eladóval a Szolgáltatások nyújtásával kapcsolatos minden ügyben, és hozzáférést kell biztosítania a helyiségekhez és létesítményekhez, amennyire az ésszerűen szükséges vagy kérik, beleértve a biztonságos munkakörnyezetet; (b) haladéktalanul meg kell adnia a kért anyagokat, irányelveket, információkat, jóváhagyásokat, engedélyeket vagy döntéseket ("Információ"); és (c) biztosítania kell, hogy az ilyen Információ lényegében teljes és pontos legyen.

3. A Termékek Használata
3.1 A Vásárló köteles (a) betartani az összes utasítást, korlátozást, specifikációt, használati nyilatkozatot vagy használati feltételt, amelyet az Eladó rendelkezésére bocsátott, beleértve, de nem korlátozva a termékadatokat, termékinformációkat, biztonsági adatlapokat, korlátozott használati információkat és címkézést („Használati Dokumentumok”), és (b) megfelelően tesztelni, használni, gyártani és forgalmazni a Termékeket és/vagy a Termékekkel készült anyagokat.
3.2 A Vásárló elismeri, hogy a Termékeket nem tesztelik élelmiszerben, gyógyszerben, orvosi eszközben, kozmetikumban, kereskedelmi vagy bármilyen más felhasználásra, hacsak ezt kifejezetten nem állítják a Használati Dokumentumokban. A Vásárló kizárólagosan felelős: (a) a Termékek használatára vonatkozó szükséges szellemi tulajdon engedélyének megszerzéséért, (b) az összes alkalmazandó szabályozási követelmény és általánosan elfogadott ipari szabvány betartásáért, és (c) minden szükséges tesztelés és ellenőrzés elvégzéséért, beleértve a tervezett célra való alkalmasságot.
3.3 Ha a vonatkozó Használati Dokumentumok, beleértve, de nem korlátozva a korlátozott használati címke engedélyre, azt jelzik, hogy a Termékeket kizárólag kutatási célokra kínálják és értékesítik, a Vásárlónak nincs kifejezett vagy hallgatólagos engedélye az Eladótól, hogy ezeket a Termékeket bármilyen más célra használja, beleértve, de nem korlátozva, in vitro diagnosztikai célokra, élelmiszerekben, gyógyszerekben, orvosi eszközökben vagy kozmetikumokban emberek vagy állatok számára, vagy kereskedelmi célokra. A Vásárló nem forgalmazhatja, terjesztheti, értékesítheti újra vagy exportálhatja a Termékeket bármilyen célra, hacsak az Eladó írásban másként nem állapodik meg

4. Ellenőrzés és Elutasítás Nem Megfelelő Termékek
4.1 A Vásárlónak legkésőbb öt (5) napon belül meg kell vizsgálnia a Termékeket a kézhezvételt követően ("Ellenőrzési Időszak"). A Vásárló úgy tekintendő, hogy elfogadta a kézhez vett Termékeket, kivéve, ha a Vásárló írásban értesíti az Eladót bármilyen Nem Megfelelő Termékről az Ellenőrzési Időszak alatt, és szükség esetén bizonyítékot vagy egyéb dokumentációt nyújt. A "Nem Megfelelő Termékek" kizárólag azokat a szállított Termékeket vagy azok mennyiségét jelenti, amelyek eltérnek a Megrendelés Visszaigazolásban meghatározottaktól.
4.2 Ha a 4.1. szakasz szerint értesítést kapott, az Eladó saját belátása szerint (a) kicserélheti a Nem Megfelelő Termékeket megfelelő Termékekre, vagy (b) jóváírhatja a Nem Megfelelő Termékek árát, vagy részleges szállítás esetén kiigazíthatja a számlát, hogy tükrözze a ténylegesen szállított mennyiséget. Az Eladó fenntartja a jogot a Termékek ellenőrzésére. A Vásárló elismeri és egyetért azzal, hogy a jelen dokumentumban szereplő jogorvoslatok a Nem Megfelelő Termékek szállítására vonatkozó kizárólagos jogorvoslatok.
4.3 Bármilyen visszaküldés, ha engedélyezett, a következő 8. szakasz szerint kerül kezelésre.

5. Ár és Fizetés
5.1 A Vásárló a Termékeket és Szolgáltatásokat az Eladótól vásárolja meg az Eladó által kínált árakon, beleértve, de nem korlátozva a érvényes árajánlatban szereplő árakat vagy a közzétett árlistán szereplő árakat, amelyek az alkalmazandó Megrendelés Visszaigazolásának dátumán érvényesek. Ha az árak emelkednek, mielőtt a Termékeket kiszállítják vagy a Szolgáltatásokat elvégzik, akkor a Megállapodást úgy kell értelmezni, mintha az emelt árakat eredetileg belefoglalták volna, és a Vásárlót az Eladó ennek megfelelően számlázza.
5.2 Minden ár mentes minden értékesítési, használati és jövedéki adótól, illetéktől, vámoktól, tarifáktól és bármilyen egyéb hasonló adótól vagy díjtól, amelyet bármely kormányzati vagy félig kormányzati hatóság vetett ki a Vásárlónak fizetendő összegre. A Vásárló felelős minden ilyen adóért és díjért; feltéve, hogy a Vásárló nem felelős az Eladó jövedelmére, bevételeire, bruttó bevételeire, személyes vagy ingatlan vagyonára vagy egyéb eszközeire kivetett adókért. A Termékek árai nem tartalmazhatják a vámokat (vagy hasonló terheket), amelyeket bármely vámhatóság vagy hasonló kormányzati hatóság vetett ki vagy emelt meg. Amennyiben bármilyen ilyen vám, új vagy emelt, hatással van az Eladó Termékek biztosításának költségeire, az Eladó jogosult az árak módosítására vagy díj vagy pótdíj alkalmazására a megemelkedett vámköltségek figyelembevételével. A "Termékek biztosításának költségei" magukban foglalják az ellátási lánc minden alkalmazandó szakaszát, beleértve a nyersanyagok vagy késztermékek beszerzését, gyártását, kiadását, tárolását és a Termékek szállítását.
5.3 A Vásárló minden számlázott összeget tizenöt (15) napon belül köteles megfizetni a számlán feltüntetett banki számlára vagy más utasítás szerint.
5.4 A Vásárló köteles megtéríteni az Eladónak minden késedelmes kifizetés beszedésével kapcsolatos költséget, beleértve, de nem korlátozva a jogi költségekre. Minden egyéb jogorvoslat mellett, amely a jelen Feltételek vagy a jog alapján rendelkezésre áll, az Eladó, a Vásárló értesítése nélkül, késleltetheti vagy elhalaszthatja a Termékek szállítását és/vagy a Szolgáltatások teljesítését, és döntése szerint megváltoztathatja a kifizetési feltételeket bármely nem szállított Termékre és/vagy nem teljesített Szolgáltatásra vonatkozóan.
5.5 A Vásárló nem vonhatja vissza az itt megfizetendő összegek kifizetését semmilyen követelés vagy vita miatt az Eladóval szemben.

6. Szoftver és Használati Dokumentumok Licenc Feltételei
6.1 Ha bármilyen szoftver vagy Használati Dokumentumot biztosít vagy engedélyez az Eladó a Vásárlónak, beleértve a Termékekkel vagy Szolgáltatásokkal együtt vagy azokkal kapcsolatban biztosított szoftvert („Szoftver”), a szoftverhez vagy Használati Dokumentumokhoz mellékelt feltételek érvényesek. Ha nincsenek ilyen feltételek, akkor ezek a Feltételek, beleértve a 6. szakaszt, érvényesek.
6.2 Az Eladó engedélyezi a Vásárlónak a Szoftver másolatának és a Használati Dokumentumok használatát, ahogyan azt az Eladó biztosította. Az itt megadott licencjogok nem ruházhatók át más félre, hacsak az a fél írásban nem vállalja, hogy betartja ezeket a Feltételeket. Minden esetben a Termékekkel vagy Szolgáltatásokkal együtt vagy azokkal kapcsolatban biztosított Szoftver nem ruházható át külön a Termékektől vagy Szolgáltatásoktól.
6.3 A Szoftver, a Használati Dokumentumok és a kapcsolódó szellemi tulajdonjogok, beleértve, de nem korlátozva a szerzői jogokra, az Eladó, egy leányvállalat és/vagy az Eladó vagy leányvállalatainak bizonyos beszállítói tulajdonában vannak, és a Szoftver, a Használati Dokumentumok vagy a megfelelő szellemi tulajdonjogok tulajdonjoga nem kerül át a Vásárlóra vagy bármely más harmadik félre. A Vásárló megérti, hogy bármely harmadik féltől származó szoftver használata a vonatkozó harmadik fél licencszerződéseinek vagy értesítéseinek feltételeihez kötött, és hogy be fogja tartani ezeket, valamint bármely más harmadik fél szoftver- vagy firmware-tulajdonosok vagy szolgáltatók jogait, amelyek a Szoftverben szerepelnek.
6.4 A Vásárló köteles (a) a Szoftvert és a Használati Dokumentumokat csak azokkal a Termékekkel vagy Szolgáltatásokkal használni, amelyekkel vagy amelyek számára biztosították, vagy olyan célra, amely a biztosított alkalmazás hatályán belül van, és (b) nem okozhat vagy engedhet meg visszafejtést, szétszerelést, dekompilálást, módosítást vagy a Szoftver alkalmazását más szoftverrel.
6.5 A Szoftver bármely cseréje, javítása vagy frissítése a jelen Feltételekben szereplő azonos korlátozások és egyéb rendelkezések alá esik, hacsak a csere, javítás vagy frissítés külön licencszerződéssel nem kerül biztosításra. Az ilyen cserék, javítások vagy frissítések az Eladó által meghatározott árakon és fizetési feltételek mellett kerülnek biztosításra.

7. Korlátozott Garanciák
7.1 Az Eladó garantálja a Vásárlónak, hogy a Termékek megfelelnek az Eladó közzétett specifikációinak (a) egy (1) évig a Termékek szállításának dátumától, vagy (b) a megmaradt eltarthatósági idő vagy a Termék lejárati dátuma előtti időszakig, attól függően, hogy melyik a rövidebb.
7.2 Az Eladó garantálja, hogy a Szolgáltatásokat professzionális és szakszerű módon hajtják végre, a hasonló szolgáltatásokra vonatkozó általánosan elismert ipari szabványoknak megfelelően, és az Eladó elegendő erőforrást biztosít a Megállapodás keretein belüli kötelezettségeinek teljesítéséhez. Bármely olyan követelést, amely szerint az Eladó megsértette a kötelezettségeit, a vonatkozó Szolgáltatások teljesítése után kilencven (90) napon belül kell benyújtani.
7.3 Az Eladó garantálja, hogy a Szoftver, beleértve bármely frissítést, lényegében megfelel a közzétett specifikációknak egy (1) évig a szállítás dátumától.
7.4 A fenti garanciákon kívül az Eladó semmilyen garanciát nem vállal a Termékekre (beleértve azok bármely felhasználását), Szolgáltatásokra, a Szoftverre vagy bármilyen technikai segítségnyújtásra vagy információra vonatkozóan, beleértve (a) a kereskedelmi forgalomra vonatkozó garanciát; (b) a különleges célra való alkalmasság garanciáját; vagy (c) a harmadik fél szellemi tulajdonjogainak megsértésével szembeni garanciát; legyen az kifejezett vagy hallgatólagos, a törvény, a kereskedelmi gyakorlat, a teljesítési gyakorlat, a kereskedelmi szokások vagy más módon. Az Eladó által a Termékek használatára, kiválasztására, alkalmazására vagy alkalmasságára vonatkozó javaslatokat nem lehet kifejezett vagy hallgatólagos garanciának tekinteni.
7.5 A fenti korlátozott garanciák nem alkalmazhatók, hacsk: (a) a Vásárló írásban nem értesíti az Eladót a hibákról a felfedezésük után azonnal; (b) ha alkalmazható, az Eladó ésszerű lehetőséget kap a vonatkozó Termékek, Szolgáltatások vagy Szoftver megvizsgálására; és (c) a hibákat az Eladó megerősíti.
7.6 A 7.1. szakaszban meghatározott korlátozott garancia nem alkalmazható, ha: (a) a hiba a 3. szakasz kötelezettségeinek megsértéséből ered; (b) bármilyen jogosulatlan telepítés, javítás, módosítás, frissítés, karbantartás vagy egyéb szolgáltatás történik a Termékeken; (c) a hiba a normál kopás és elhasználódás vagy a megfelelő karbantartás hiányából ered; vagy (d) a Termékeket a vonatkozó Használati Dokumentumokban megadott eltarthatósági időn vagy lejárati dátumon túl használják.
7.7 A 7.2. szakaszban meghatározott korlátozott garancia nem alkalmazható, ha a berendezés meghibásodása vagy hibája közvetlenül vagy közvetve a következőkből ered: (a) a Használati Dokumentumok be nem tartása; (b) bármilyen helytelen használat, lopás, vízvisszaáramlás, hanyagság vagy a Vásárló, annak alvállalkozói vagy ügynökei által elkövetett jogellenes cselekedet; (c) balesetek vagy szállítással kapcsolatos károk; (d) elektromos meghibásodás; (e) vandalizmus, robbanás, árvíz vagy tűz, időjárási vagy környezeti körülmények; vagy (f) bármilyen jogosulatlan telepítés, javítás, módosítás, frissítés, karbantartás vagy egyéb szolgáltatás. Ha ez a korlátozás érvényes, de az Eladó saját belátása szerint úgy dönt, hogy újra teljesíti a vonatkozó Szolgáltatásokat, a Vásárló díjat és költségeket fizethet, beleértve, de nem korlátozva az utazási költségekre és az Eladó alkalmazottainak, alvállalkozóinak vagy ügynökeinek munkadíjára (listás ár).
7.8 A 7.3. szakaszban meghatározott korlátozott garancia nem alkalmazható a következőkből eredő vagy azokkal kapcsolatos hibákra: (a) a Vásárló 6.4. szakaszban meghatározott kötelezettségeinek megsértése; (b) a Vásárló késlekedése a szükséges frissítések telepítésében; vagy (c) a Vásárló vagy egy harmadik fél rendszerének vagy hálózatának működése.
7.9 A fenti feltételeknek megfelelően, beleértve a 7.1, 7.2 és 7.3 szakaszokban meghatározott időkorlátokat, az Eladó saját belátása szerint (a) a Termékek vagy Szoftver vonatkozásában vagy a Termékek vagy Szoftver (vagy annak hibás része) javítását vagy cseréjét végzi, és ha az Eladó nem tudja javítani vagy kicserélni, az Eladó jóváírja az ilyen Termékek, Szoftver vagy annak részének árát; vagy (b) a Szolgáltatások vonatkozásában újra teljesíti a vonatkozó Szolgáltatásokat, vagy jóváírja az ilyen Szolgáltatások árát a pro rata szerződéses áron. Az itt meghatározott jogorvoslatok a Vásárló kizárólagos jogorvoslati lehetőségei és az Eladó teljes felelőssége bármely garanciájának megsértése esetén.

8. Visszaküldések
A Vásárló nem küldheti vissza a Termékeket az Eladó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. Az Eladó fenntartja a jogot a Termékek ellenőrzésére a Vásárló telephelyén és/vagy megkövetelheti a megsemmisítést a visszaküldés helyett. Minden visszaküldésnek meg kell felelnie az Eladó utasításainak, és visszáru díjat vonhat maga után. Bizonyos Termékek (pl. diagnosztikai reagensek; hűtött vagy fagyasztott termékek; egyedi Termékek vagy különleges megrendelések) semmilyen körülmények között nem küldhetők vissza. A visszaküldött Termékek tulajdonjoga az Eladóra száll át, amikor az Eladó által kijelölt létesítményben elfogadják. Bármely visszaküldött Terméknek az eredeti csomagolásában kell lennie, az eredeti címkével ellátva, és formájában és tartalmában változatlanul.

9. Felelősség Korlátozása és Kártalanítás
9.1 A Vásárló minden kockázatot és felelősséget vállal a Termékek vagy Szoftver szállítása, tárolása vagy használata során bekövetkezett személyi sérülések vagy anyagi károkért, beleértve a harmadik fél szellemi tulajdonjogainak megsértését, amely a Vásárló Termékek vagy Szoftver specifikus használatából ered, és bármely Szolgáltatás nyújtásából vagy használatából eredő következményeket. Ha az Eladó kötelezettségeinek teljesítése a Vásárló, annak ügynökei vagy alvállalkozói bármely cselekedete vagy mulasztása miatt meghiúsul vagy késlekedik, az Eladó nem tekinthető a kötelezettségei megsértésének, és nem felelős a Vásárló vagy mások által elszenvedett költségekért, díjakért vagy veszteségekért, amelyek közvetlenül vagy közvetve ebből erednek.
9.2 A Vásárló kártalanítja és mentesíti az Eladót, annak leányvállalatait, és azok ügynökeit, alkalmazottait és képviselőit minden olyan követeléstől, kártól, veszteségtől, költségtől és kiadástól (beleértve az ügyvédi díjakat) (a) amelyek a Termékek szállításával, tárolásával, értékesítésével vagy használatával kapcsolatosak, (b) amelyek a Vásárló Megállapodás megszegéséből erednek, és/vagy (c) amelyek a Vásárló, annak leányvállalatai, vagy azok ügynökei, alkalmazottai, partnerei vagy alvállalkozói gondatlanságából, meggondolatlanságából vagy helytelen cselekedetéből erednek.
9.3 Kivéve, ha itt kifejezetten másként rendelkeznek, az Eladó nem kártalanítja, és nem felelős a Vásárlónak vagy bármely személynek vagy entitásnak a Termékekkel, beleértve a szállítást, tárolást, meghibásodást, használatot vagy forgalmazást, a Szolgáltatások nyújtását, vagy a Szoftver engedélyezését érintő bármely követelésért, kártérítésért vagy veszteségért, függetlenül a felelősség elméletétől, beleértve, de nem korlátozva a garanciát, gondatlanságot vagy szigorú felelősséget. Ezenkívül az Eladó nem felelős semmilyen véletlen, következményes, közvetett, példás vagy különleges kárért, beleértve, de nem korlátozva a használat elvesztésére, a folyamatban lévő munka elvesztésére, a bevétel vagy nyereség elvesztésére, a helyettesítő berendezések, létesítmények vagy szolgáltatások költségeire, a leállási költségekre, vagy a Vásárló harmadik féllel szembeni felelősségére. Az Eladó teljes felelőssége a jelen megállapodás alapján nem haladhatja meg a Termékek vagy Szolgáltatások vásárlási árát, vagy a vonatkozó Szoftver engedélyezési díját. A garanciakövetelményekre vonatkozó rendelkezések korlátozása nélkül, minden követelést egy (1) éven belül kell benyújtani a Termékek vagy Szoftver szállításától vagy a Szolgáltatások teljesítésétől számítva, függetlenül azok természetétől.

10. Jogszabályoknak Való Megfelelés
10.1 A Vásárlónak be kell tartania minden alkalmazandó jogszabályt, szabályozást és rendeletet, beleértve, de nem korlátozva az alábbiakra: exportellenőrzés, gyógyszerészeti, kozmetikai és élelmiszer-előállítás, elektromos vagy elektronikus hulladék, kémiai anyagok bevezetése, előállítása és használata (pl. Toxikus Anyagok Ellenőrzési Törvénye, REACH), valamint korrupció és vesztegetés (pl. Külföldi Korrupciós Gyakorlatokról Szóló Törvény és az Egyesült Királyság Korrupcióellenes Törvénye). A Vásárlónak érvényben kell tartania minden szükséges engedélyt, hozzájárulást, engedélyezést és engedélyt. A Vásárló köteles betartani minden alkalmazandó export- és importtörvényt a Termékek vásárlása vagy a Software licencelése során, és vállalja az összes, ilyen törvények által szabályozott átvitelért és szállításért a felelősséget. Az Eladó jogosult az Együttműködést megszüntetni vagy a szállítást felfüggeszteni, ha bármely kormányzati hatóság antidumping vagy kompenzáló vámokat vagy bármilyen más büntetést szab ki a Termékekre.
10.2 A Vásárlónak minden üzleti tranzakciót vagy egyéb kereskedelmi tevékenységet a Termékekkel, technológiákkal vagy szolgáltatásokkal kizárólag a vonatkozó kereskedelmi korlátozások teljes betartásával kell végeznie, amelyek a Független Nemzetek, az Európai Unió, az Egyesült Államok és a Vásárló üzleti tevékenységeinek földrajzi elhelyezkedése szerinti ország hatáskörébe tartoznak. A Vásárlónak együtt kell működnie az Eladóval, és be kell nyújtania minden dokumentációt, beleértve, de nem korlátozva a végfelhasználói nyilatkozatokra, amelyeket az Eladó kér, hogy megszerezze a megfelelő engedélyeket a Termékek exportálása vagy bármely technikai adat átvitele előtt. A Vásárló elfogadja, hogy az Eladó nem felelős a kapcsolódó engedélyek elutasításáért vagy visszavonásáért. A Vásárló nem exportálhatja újra Oroszországba, vagy nem exportálhatja újra Oroszországban való használatra azokat az árukat vagy technológiákat, amelyek az EU 833/2014 számú Tanácsi Rendelet XI, XX, XXXV mellékleteiben és a közös magas prioritású tételek között szerepelnek, amely a 2014. július 31-i Oroszország Ukrajnában végrehajtott intézkedéseivel kapcsolatos korlátozó intézkedésekről szól, ahogy azt időről időre módosítják. Ha a Vásárló az ellátott árukat Oroszországba vagy Oroszországban való használatra exportálja újra, az Eladó értesíti a megfelelő hatóságokat a vonatkozó jogsértésről. A Vásárlónak biztosítania kell, hogy ezek az újraexport korlátozások ne legyenek megkerülve harmadik felek által a kereskedelmi láncában, beleértve a lehetséges viszonteladókat, és ezért megfelelő nyomon követési mechanizmust kell létrehoznia és fenntartania a harmadik felek bármilyen jogsértésének észlelésére, és bármilyen ilyen esetben azonnal értesítenie kell az Eladót. Bármely, itt megfogalmazott újraexport korlátozás megsértése a Vásárlót 15% büntetésre jogosítja a Megállapodás teljes értékének vagy az exportált áruk árának, attól függően, hogy melyik a magasabb.
10.3 A Vásárló felelős annak ellenőrzéséért, hogy a Termékek végfelhasználója vagy a technikai adatok címzettje nem szerepel-e egyetlen ország "elutasított felek" vagy "szankcionált felek" listáján, amelyet az Egyesült Nemzetek, az Európai Unió, az Egyesült Államok vagy a Vásárló helyén lévő ország állított össze ("Szankcionált Lista"), és elfogadja, hogy nem értékesít, szállít vagy más módon nem továbbít termékeket, technológiákat vagy szolgáltatásokat katonai (beleértve a katonai kórházakat), hírszerzési vagy jogi végrehajtási feleknek, vagy olyan személyeknek vagy entitásoknak, akik szerepelnek a Szankcionált Listán, vagy akiket olyan entitások vagy személyek birtokolnak vagy irányítanak, akik szerepelnek a Szankcionált Listán, vagy akik bármely, az Egyesült Nemzetek, az Európai Unió vagy az Egyesült Államok által szankcionált országban találhatók.
10.4 A Vásárló megadja az Eladónak a jogot, hogy ellenőrizze a Vásárló megfelelőségét a Vásárló tevékenységeivel és a Termékek értékesítésével kapcsolatban a Független Nemzetek, az Európai Unió és az Egyesült Államok jogszabályai által szankcionált vagy embargós célpontokon. A Vásárló elfogadja, hogy a 10. szakasz bármely megsértése lényeges megsértésnek minősül.

11. Megszüntetés
A jelen megállapodás keretein belül biztosított egyéb jogorvoslatok mellett az Eladó azonnal felfüggesztheti vagy megszüntetheti a Megállapodást írásbeli értesítéssel, ha a Vásárló: (a) nem fizet meg bármely esedékes összeget; (b) nem teljesítette vagy nem tartotta be a Megállapodást, teljes egészében vagy részben; (c) fizetésképtelenné válik, csődbejelentést nyújt be, vagy csődeljárást indít vagy indítanak ellene; (d) nem teljesíti a 10. szakaszban meghatározott kötelezettségeit; (e) bármilyen tevékenységet folytat, amely megsérti, vagy a Vásárlót vagy az Eladót szankciók alá vonja, amelyeket az Egyesült Nemzetek, az Európai Unió vagy az Egyesült Államok hajt végre; és/vagy (f) bármely tranzakció vagy a Vásárló által az Eladóval kötött bármely megállapodás teljesítése szankciók alá kerül az Egyesült Nemzetek, az Európai Unió vagy az Egyesült Államok által.

12. Titkos Információk
Minden nyilvános, titkos vagy szellemi tulajdonra vonatkozó információ, beleértve, de nem korlátozva a specifikációkra, mintákra, mintákra, tervek, rajzok, dokumentumok, adatok, üzleti műveletek, ügyféllisták, árak, kedvezmények vagy visszatérítések, amelyeket az Eladó a Vásárlónak nyújt, függetlenül attól, hogy szóban, írásban, elektronikus vagy egyéb formában vagy médiában, és függetlenül attól, hogy "titkos" megjelöléssel, jelöléssel vagy más módon azonosítva van, titkos, és a Vásárló nem hozhatja nyilvánosságra vagy használhatja saját céljaira, beleértve, de nem korlátozva a szellemi tulajdonra vonatkozó szabadalmi bejelentések benyújtását, amely a titkos információkra vonatkozik, hacsak az Eladó előzetesen írásban nem engedélyezi. Kérésre a Vásárlónak haladéktalanul vissza kell adnia vagy meg kell semmisítenie az Eladótól kapott összes dokumentumot és egyéb anyagot. Az Eladó jogosult ideiglenes intézkedésekre bármely e szakasz megsértése esetén. Ez a szakasz nem vonatkozik azokra az információkra, amelyek: (a) a nyilvános domainben vannak; (b) a Vásárló tudomására jutott a nyilvánosságra hozatal időpontjában; vagy (c) a Vásárló jogszerűen, titoktartási kötelezettség nélkül, harmadik féltől szerezte be.

13. Vis Maior
Egyik fél sem lesz késedelemben vagy mulasztásban a Megállapodás keretein belül (kivéve a pénz kifizetésére vonatkozó kötelezettségeket) abban az esetben, ha a teljesítést vis maior esemény akadályozza vagy késlelteti. A "vis maior esemény" magában foglal minden olyan eseményt, amely a fél ésszerű ellenőrzésén kívül esik, beleértve, de nem korlátozva: természeti katasztrófák (pl. árvíz, földrengés vagy vihar); háború vagy terrorizmus; polgári zavargások vagy lázadás; járvány vagy pandémia (pl. COVID-19); létesítmények vagy anyagok megsemmisítése; tűz vagy robbanás; munkaügyi zűrzavar vagy sztrájk; bármely kormányzati, szabályozó vagy bírósági hatóság törvényei, rendeletei, irányelvei vagy határozatai; embargó, nyersanyagok vagy munkaerő hiánya; berendezés meghibásodása; vagy közszolgáltatások vagy közlekedési szolgáltatók meghibásodása.
A vis maior eseményt bejelentő fél írásban értesíti a másik felet, magyarázva annak természetét, és értesíti a másik felet a bármely ilyen esemény megszűnéséről. A vis maior eseményt bejelentő fél kereskedelmi ésszerűséggel törekszik az ilyen esemény és annak hatásainak orvoslására, eltávolítására vagy mérséklésére. A vis maior esemény megszűnése után a felfüggesztett kötelezettségek vagy feladatok teljesítése haladéktalanul folytatódik.

14. Vegyes rendelkezések
14.1 Nincs lemondás. Az Eladó bármely rendelkezésének lemondása nem érvényes, hacsak kifejezetten írásban nem rögzítik. Bármely jog, jogorvoslat, hatalom vagy kiváltság gyakorlásának elmulasztása, vagy késlekedése nem működik, és nem értelmezhető a lemondásaként.
14.2 Átruházás. A Vásárló nem ruházhatja át jogait, és nem delegálhatja kötelezettségeit a Megállapodás keretein belül az Eladó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül. Bármely, e rendelkezés megsértésével történő átruházás vagy delegálás érvénytelen. Az átruházás vagy delegálás nem mentesíti a Vásárlót a jelen megállapodás keretein belüli kötelezettségei alól.
14.3 A felek közötti kapcsolat. A felek közötti kapcsolat független vállalkozók közötti. A Megállapodásban foglaltak nem értelmezhetők úgy, hogy bármilyen ügynökséget, partnerséget, közös vállalkozást vagy egyéb közös vállalkozást, munkaviszonyt vagy bizalmi viszonyt hoznak létre a felek között, és egyik fél sem jogosult arra, hogy bármilyen módon szerződést kössön vagy kötelezze a másik felet.
14.4 Nincs harmadik fél javára. A Megállapodás kizárólag a felek és azok jogutódai és engedélyezett átruházottjaik javára szól, és semmi sem szándékozik vagy ad jogi vagy méltányos jogot, előnyt vagy jogorvoslatot bármely más személynek vagy entitásnak.
14.5 Nyilvánosság és névhasználat. A Vásárló nem hivatkozhat az Eladóra, annak leányvállalataira, Termékeire vagy Szolgáltatásaira bármilyen marketing, promóciós vagy egyéb nyilvánosságra hozott anyagban, írásban vagy elektronikus formában, az Eladó előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül, és nem használhatja az Eladó vagy annak leányvállalatainak szellemi tulajdonát, beleértve a védjegyeket, kereskedelmi neveket, logókat és egyéb szellemi tulajdonokat.
14.6 Irányadó jog és helyszín. Minden, a Megállapodásból vagy azzal kapcsolatos ügyet Magyarország jogszabályai szabályoznak, anélkül, hogy figyelembe vennék bármely választási vagy jogi ütközési rendelkezést, és kizárva az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Árueladási Szerződésekről szóló Egyezményének (Bécsi Egyezmény) rendelkezéseit.
Bármely jogi eljárás, cselekvés vagy eljárás, amely a Megállapodásból vagy azzal kapcsolatosan merül fel, Budapest területén található bíróságokon indítható, és minden fél véglegesen aláveti magát az ilyen bíróságok kizárólagos joghatóságának.
14.7 Értesítések. Kivéve, ha a felek másként állapodnak meg, minden értesítést írásban kell megtenni, és futárszolgálattal, nyomkövetéssel vagy regisztrált vagy ajánlott levélben kell elküldeni a másik félnek a bejegyzett irodájába vagy fő üzleti helyére, vagy a fogadó fél által megadott egyéb címre.
14.8 Érvénytelenség. Ha a Megállapodás bármely feltétele vagy rendelkezése érvénytelen, illegális vagy végrehajthatatlan bármely joghatóságban, az ilyen érvénytelenség, illegális vagy végrehajthatatlan jelleg nem érinti a Megállapodás bármely más feltételét vagy rendelkezését, és nem érvényteleníti vagy teszi végrehajthatatlanná az ilyen feltételt vagy rendelkezést bármely más joghatóságban.
14.9 Túlélés. Azok a rendelkezések, amelyek természetüknél fogva a Megállapodás feltételein túl is alkalmazandók, érvényben maradnak a Megállapodás bármely megszüntetése vagy lejárta után, beleértve, de nem korlátozva a következő rendelkezésekre: 3., 6., 7., 9., 12., 14.5, 14.6 és 14.9 szakaszok.
14.10 Módosítás és Átírás. Kivéve, ha itt másként rendelkeznek, a Megállapodást csak írásban lehet módosítani vagy átírni, és azt mindkét fél egy arra jogosult képviselőjének alá kell írnia.
14.11 Adatvédelem. Az Eladó kérni fogja, feldolgozza és felhasználja a Vásárlótól származó személyes adatokat (pl. kapcsolattartó neve és üzleti címei) a Megállapodás keretein belüli kötelezettségeinek teljesítése és a Vásárlóval való folyamatos kapcsolattartás érdekében. Az Eladó adatkezelési tevékenységeit a www.sigmaaldrich.com/privacy weboldalon közzétett adatvédelmi irányelvei szabályozzák.
14.12 Nyelv. Ezek a Feltételek magyar és angol nyelven állnak rendelkezésre. Ha bármilyen ellentmondás van a magyar és az angol nyelvű verziók között, a magyar nyelvű verzió érvényes.