跳轉至內容
Merck

Eppendorf

科學家在實驗桌前觀看 Eppendorf 實驗室用具

Eppendorf 是一家領先的生命科學公司,專門開發和銷售用於全球實驗室液體處理、樣品處理和細胞處理的儀器、耗材和服務。其產品範圍包括移液器和自動移液系統、分液器、離心機、混勻器、光譜儀和 DNA 擴增設備,以及超低溫冷藏箱、發酵器、生物反應器、CO2培養箱、振動器和細胞處理系統。耗材如 Eppendorf Tubes® BioBased、移液器吸頭、試管、微量滴定板和一次性使用生物反應器容器,是最高品質優質產品系列的補充、

Eppendorf 產品最廣泛地應用於學術和商業研究實驗室,例如製藥、生物技術、化學和食品工業的公司。它們也適用於臨床和環境分析實驗室、鑑證實驗室,以及執行製程分析、生產和品質保證的工業實驗室。


產品

顯示 75的1-20
變更視圖
顯示 75的1-20
比較
產品編號
產品名稱
產品描述
訂價
您已檢視 75 結果的 1-20

ACT.環境影響因子標籤"。

可持續發展

我們的使命 "改善人類的生活條件 "要求我們盡可能支持可持續發展:

我們的使命是 "改善人類的生活條件",這要求我們盡可能支持可持續發展:Eppendorf 簽署了聯合國全球契約,並決定在 2028 年前實現零碳排放。

在這條道路上,我們已經邁出了第一步,例如我們大部分工廠的 100% 綠色能源組裝、自 2008 年起為冷凍櫃提供綠色冷卻,以及符合人體工程學設計的產品。

在外部產品認證方面,我們自 2017 年起與 My Green Lab 合作。該全球非營利組織通過 ACT 認證對可持續實驗室產品進行驗證,從而促進生命科學產業的可持續發展。越來越多的 Eppendorf 產品獲得 ACT 認證,其中許多還是首批獲得認證的產品。

Product No.Product No.在 ACT 證書上產品名稱
EP003007337130073371Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload 0,1-10µL, 960 pcs
EP003007339830073398Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload 0.1-20µL, 960 pcs
EP0030073410 Eppendorf® epT.EP003007341030073410艾本德® epT.I.P.S.® Reload 0.5-20µL L, 960 pcs
EP003007343630073436Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload 2-200µL, 960 pcs
EP003007345230073452Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload 20-300µL, 960 pcs
EP003007347930073479Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload 50-1000µL, 960 pcs
EP003007349530073495Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload 50-1250µL, 960 pcs
EP003007351730073517Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload 0.1-2.5mL, 480 pcs
EP0030073630 Eppendorf?EP003007363030073630艾本德® epT.I.P.S.® Reload 50-1250µL L , 960 pcs
EP003007364930073649Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload PCRcl 50-1250µL L 960 pc
EP003007375430073754Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload PCRcl 0.1-10µL, 960 pcs
EP0030073770 Eppendorf?EP003007377030073770Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload PCRcl 0,1-20µL, 960 pcs
EP003007379730073797Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload PCRcl 0,5-20µL L, 960 pc
EP003007381930073819Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload PCRcl 2-200µL, 960 pcs
EP003007383530073835Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload PCRcl 20-300µL, 960 pcs
EP003007385130073851Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload PCRcl 50-1000µL, 960 pcs
EP003007387830073878Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload PCRcl 50-1250µL, 960 pcs
EP003007389430073894Eppendorf® epT.I.P.S.® Reload PCRcl 0.1-2.5mL, 480 pcs
EP003007542030075420Eppendorf® epT.I.P.S.® Rel BioBased Biopur 0.1-20µL 480
EP0030075439Eppendorf® Rel BioBased Biopur 0.EP003007543930075439艾本德® epT.I.P.S.® Rel BioBased Biopur 2-200µL 480
EP003007544730075447Eppendorf® epT.I.P.S.® Rel BioBased Biopur 20-300µL 480
EP003007545530075455Eppendorf® epT.I.P.S.® Rel BioBased Biopur 50-1000µL 480
EP003007546330075463Eppendorf® epT.I.P.S.® Rel BioBased Biopur 50-1250µL 480
EP003007547130075471Eppendorf® epT.I.P.S.® Rel BioBased Biop 50-1250µL L 480
EP003007600130076001Eppendorf® epT.I.P.S.® 384 Reload 20µL PCRc 3840pcs
EP003007601030076010Eppendorf® epT.I.P.S.® 384 Reload 100µL PCRc 3840pcs
EP003007604430076044Eppendorf® epT.I.P.S.® 384 Reload 20µL epQ 3840pcs
EP003007605230076052Eppendorf® epT.I.P.S.® 384 Reload 100µL epQ 3840pcs
EP003008103030081030Eppendorf® epDualf Rel BioB 0.1-10µL M PCRSter 960
EP0030081048 30081030EPDualf Rel BioB 0.EP003008104830081048Eppendorf® epDualf Rel BioB 0.5 - 20µL L PCRSter960
EP003008105630081056艾本德 epDualfil Rel BioB 2-20µL PCRSter 960
EP003008106430081064 產品編號Eppendorf® epDualfil Rel BioB 2-100µL PCRSter 960
EP0030081072Eppendorf® epDualfil Rel BioB 2-200µL PCRSter 960
EP0030081080

30081080Eppendorf® epDualfil Rel BioB 20-300µLL PCRSter 960
EP003008109930081099Eppendorf® epDualf Rel BioB 50-1000µL PCRSter 960
<EP003008110230081102Eppendorf® epDualf Rel BioB 50-1250µL L PCRSter 960
EP003008123430081234Eppendorf® epDual Seal Rel BioB Biop 0.5-20µL L 960
EP0030081242 3008124230081234Eppendorf® epDual Seal Rel BioB Biop 0.30081242Eppendorf® epDualf SealM Rel BioB Biop 2-100µL 960
<EP003008125030081250艾本德® epDualf SealM Rel BioB Biop 2-100µL 960
<
EP00300812693008125030081269Eppendorf® epDualf SealM Rel BioB Biop 20-300µL 960
EP003008127730081277Eppendorf® epDual SealM Rel BioB Biop 50-1000µL 960
EP003008940530089405Eppendorf® Combitip Adv® std.0.1mL 100 pcs
EP0030089413<30089413Eppendorf® Combitip Adv® std.0.2mL 100 pcs
EP0030089421<30089421Eppendorf® Combitip Adv® std.0.5mL 100 pcs
EP0030089430<30089430Eppendorf® Combitip Adv® std.1.0mL 100 pcs
EP0030089448<30089448Eppendorf® Combitip Adv® std.2.5mL 100 pcs
EP0030089456<30089456Eppendorf® Combitip Adv® std.5.0mL 100 pcs
EP0030089464<30089464Eppendorf® Combitip Adv® std.10.0mL 100 pcs
EP0030089472<30089472Eppendorf® Combitip Adv® std.25.0mL 100 pcs
EP0030089480<30089480Eppendorf® Combitip Adv® std.50.0mL 100 pcs
EP0030089618<30089618Eppendorf® Combitip Adv® Biop 0.1mL 100 pcs
EP0030089626<30089626Eppendorf® Combitip Adv® Biop 0.2mL 100 pcs
EP0030089634<30089634Eppendorf® Combitip Adv® Biop 0.5mL 100 pcs
EP0030089642<30089642Eppendorf® Combitip Adv® Biop 1.0mL 100 pcs
EP0030089650<30089650Eppendorf® Combitip Adv® Biop 2.5mL 100 pcs
EP0030089669<30089669Eppendorf® Combitip Adv® Biop 5.0mL 100 pcs
EP0030089677<30089677Eppendorf® Combitip Adv® Biop 10.0mL 100 pcs
EP0030089685<30089685Eppendorf® Combitip Adv® Biop 25.0mL 100 pcs
EP0030089693<30089693Eppendorf® Combitip Adv® Biop 50.0mL 100 pcs
EP0030089758Eppendorf® Combitip Adv® Biop 50.30089758艾本德® Combitip Advanced 機架 1 pc
EP003008976630089766Eppendorf® 100 Combitip Advanc.® 0,1mL PCR
EP0030089774 30089766Eppendorf® 100 Combitip Advanc.EP003008977430089774Eppendorf® 100 Combitip Advanc.® 0,2mL PCR
EP0030089782 30089774Eppendorf® 100 Combitip Advanc.EP003008978230089782Eppendorf® 100 Combitip Advanc.® 0,5mL PCR
EP0030089790 30089782Eppendorf® 100 Combitip Advanc.EP003008979030089790Eppendorf® 100 Combitip Advanc.® 1mL PCR
EP0030089804 3008979030089790EP003008980430089804Eppendorf® 100 Combitip Advanc.® 2,5mL PCR
EP0030089812 30089804Eppendorf® 100 Combitip Advanc.EP003008981230089812Eppendorf® 100 Combitip Advanc.® 5mL PCR
EP0030089820 30089812Eppendorf® 100 Combitip Advanc.EP003008982030089820Eppendorf® 100 Combitip Advanc.® 10mL PCR
EP0030089839 30089820Eppendorf® 100 Combitip Advanc.EP003008983930089839Eppendorf® 100 Combitip Advanc.® 25mL PCR
EP0030089847 30089839Eppendorf® 100 Combitip Advanc.EP003008984730089847Eppendorf® 100 Combitip Advanc.® 50mL PCR
EP003008985530089855Eppendorf® Combitips adv.® 1.0mL,For.Grade,100pcs.
EP0030089863<30089863Eppendorf® Combitips adv.® 2.5mL,For.級,100pcs
EP0030089871Eppendorf® Combitips adv.30089871Eppendorf® Combitips adv.® 5.0mL,For.Grade,100pcs.
EP003008993630089936Eppendorf<® CO.sup>® COMBITIPS Advanced® 組合包裝
EP003010830230108302Eppendorf® Protein LoBind Tubes 5mL,PCRclean,100pcs
EP003010852330108523Eppendorf® DNA LoBind 25 mL SnapT.,PCR cl.pcs.
EP0030118405<30118405Eppendorf® Tubes 25 mL,snap cap, EppQ, 200 St<
EP0030118413 3010118413301011841330118413Eppendorf® Tubes 25 mL,snap cap, PCR cl.,200 pcs
EP003011842130118421 Eppendorf® Tub 25 mL, snap cap, PCR cl.Eppendorf® Tubes 25 mL,snap cap, steril, 150 pcs
EP003011843030118430Eppendorf® 25 mL SnapTec, 琥珀色, 無菌, 150 pcs
EP003011940130119401Eppendorf® Tubes 5mL,Epp.品質,200 pcs.
EP003011945230119452Eppendorf® Eppendorf®5,0mL 琥珀色試管, 200 pcs
EP0030119460<30119460Eppendorf® Tubes 5mL,PCR clean,200 pcs.
EP003011947930119479Eppendorf® Tubes 5mL,Biopur,50 pcs.,個別
EP0030119487<30119487Eppendorf®管 5mL,無菌,200 pcs.
EP0030119606

30119606Eppendorf® Tubes 5.0mL,Forensic Gr.,200pcs.
EP0030122275 30119606Eppendorf® Tub 5.30122275Eppendorf® DNA LoBind 25 mL screw c.,PCR cl,200 pcs
EP0030122305< /a>30122275Eppendorf® DNA LoBind 25 mL screw c., pcs.30122305Eppendorf® Tubes 5,0 mL screw cap,Epp.Q.,200 pcs
EP003012231330122313Eppendorf® Tubes 5,0 mL screw cap,PCR clean, 200 pc
EP003012232130122321Eppendorf® 试管 5,0 mL 螺旋蓋,無菌,200 pcs
<EP003012234830122348Eppendorf® DNA LoBind Tubes 5 mL scr.c.,PCR cl,200
EP0030122356EP003012235630122356Eppendorf® Prot.LoBind Tube 5mL scr、PCR cl,200
EP003012240230122356Eppendorf® Prot.EP003012240230122402Eppendorf®試管 5.0mL screw c..、For.Gr.,200pcs.
EP0030122410<30122410Eppendorf®管 25 mL,screw cap, EppQ, 200 St<
EP0030122429<30122429Eppendorf® Tubes 25 mL,screw cap, PCR cl.,200 pcs
EP003012243730122437Eppendorf® Tub 25L, screw cap, PCR cl.td>艾本多夫®管 25 mL, 旋蓋, 滅菌, 200 pcs
EP003012244530122445Eppendorf® 25 mL screw cap, amber, sterile, 200 pcs
EP003012251830122518Eppendorf® Ep.試管 5.0 mL, BioB, 無菌, 200 pcs
EP003012252630122526艾本德® Eppendorf®圓錐管 15, BioB, 無菌, 500 pcs
EP003012253430122534艾本德® Eppendorf®圓錐管 25, BioB, 無菌, 200 pcs
EP003012254230122542艾本德®Eppendorf®圓錐管 50, BioB, 無菌, 500 pcs
EP003012984930129849Eppendorf® twin.tec 96, BioB, 裙子, 透明, 25pcs
EP003012985730129857Eppendorf® twin.tec 96, BioB, skirt,sprngreen,25pcs
EP3123000012Eppendorf® twin.3123000012Eppendorf® Research® plus 0.1-2.5µL 深灰色
EP31230000203123000020艾本德® Research® plus 0.5-10µL 中灰色
EP31230000393123000039Eppendorf® Research® plus 2-20µL 黃色
<EP31230000473123000047Eppendorf® Research® plus 10-100µL 黃色
EP31230000553123000055Eppendorf® Research® plus 20-200µL yellow
EP31230000633123000063Eppendorf® Research® plus 20-200µL yellow
EP31230000713123000071Eppendorf® Research® plus 0.5-5mL 紫色
EP31230000803123000080Eppendorf® Research® plus 1-10mL turquoise<
EP31230000983123000098td>3123000098艾本德® Research® plus 2-20 µL 淺灰色
EP31230001013123000101艾本德® Research® plus 30-300μL 橙色
EP3123000144<3123000144Eppendorf® Research® plus 0.25-2.5mL 紅色
EP31230009003123000900Eppendorf® Research® plus 0.® Research® plus 3-pack option 1
EP31230009183123000918Eppendorf® Research® plus 3-pack option 2
EP31230009263123000926Eppendorf® Research® plus 3-pack option 3<
EP31230009423123000942Eppendorf®<® 加 3 包選項 3 Research® plus, 6-Pack
EP486100001548610000154861000015Eppendorf® Xplorer®單通道0,5-10µL灰色
EP48610000174861000017Eppendorf® Xplorer® 1-20µL l.灰色
EP48610000234861000023Eppendorf® Xplorer® 1-20µL l.td>艾本德® Xplorer®單通道5-100μL黃色
EP48610000274861000027Eppendorf® Xplorer® 10-200µL 黃色
EP48610000314861000031Eppendorf® Xplorer® 單通道 15-300µL 桔色
EP48610000404861000040Eppendorf® Xplorer®單通道50-1000µL藍色
EP48610000444861000044Eppendorf® Xplorer® 0.1-2.5mL 紅色
EP48610000584861000058Eppendorf® Xplorer® 0.® Xplorer®單通道0,2-5mL紫色
EP4861000066<4861000066Eppendorf® Xplorer®單通道0,5-10mL土灰色
<EP48610007084861000708Eppendorf® Xplorer® plus 0.5-10 µL
EP48610007104861000710Eppendorf® Xplorer® plus 1-20µL l.灰色
EP48610007164861000716Eppendorf® Xplorer® plus 1-20µL l. Eppendorf® Xplorer® plus 5-100µL
EP48610007204861000720Eppendorf® Xplorer® plus 10-200µL 黃色
EP48610007244861000724Eppendorf® Xplorer® plus 15-300µL
EP48610007324861000732Eppendorf® Xplorer® plus 50-1000uL
EP48610007364861000736Eppendorf® Xplorer® plus 0.1-2.5mL 紅色
EP4861000740<4861000740Eppendorf® Xplorer® plus 0.2-5mL
EP4861000759<4861000759Eppendorf® Xplorer® plus 0.5-10mL
EP4982000012<4982000012艾本德® Multipette®M4 包括支架
EP4982000314<4982000314Eppendorf® Multipette® M4 入門套件
EP4982000411

4982000411艾本德® Multipette® M4 basic
EP49870000104987000010Eppendorf® Multipette®<
EP49870000294987000029艾本德® Multipette®E3x
EP49870003394987000339Eppendorf® Multipette® E3 BASIC<
EP49870003474987000347td>4987000347Eppendorf® Multipette® E3x BASIC<
EP49870003714987000371td>4987000371Eppendorf® Multipette® E3 bundle incl.充電器座
EP49870003804987000380Eppendorf® Multipette® E3x Bundle incl.充電座
EP5382000015<5382000015Eppendorf® ThermoMixer® C w/o thermob.220-240V INT
EP53820000315382000031Eppendorf® ThermoMixer® C w/o thermob.220-240V GB
EP5429000010EppendorfEP54290000105429000010艾本德®離心機離心機 5427 R G 230V/50-60Hz
EP54290002105429000210Eppendorf® Centr.5427RG+Rotor48 230V/50-60Hz
EP54290003105429000310Eppendorf® Centr.5427RG+Rotor30 230V/50-60Hz
EP59430000115943000011Eppendorf® Centr.5910Ri G,不含轉子,230V
EP5943000061 Eppendorf® Centr.EP59430000615943000061Eppendorf®Centr 5910 Ri G, w/o rotor, 230 V, GB
EP59430001495943000149Eppendorf®Centr 5910Ri G, FA-6x50, 230V
EP59430001575943000157Eppendorf®Centr 5910Ri G, FA-6x50, 230 V, GB
EP59430001735943000173Eppendorf®Centr 5910Ri G, Harv Sol, S-4xUni, 230V
EP59430001815943000181艾本德® Centr5910RiG, Harv Sol, S-4xUni, 230V,GB
EP59430002165943000216艾本德® Centr 5910RiG Centr 5910RiG, Versal Sol, S-4xUni, 230V
EP59430002665943000266艾本德 Centr5910RiG, Versal Sol,S-4xUni,230V,GB
more/product/sigma/EP5943000316">EP59430003165943000316Eppendorf® Centr 5910Ri G, S-4xUniversal, 230V
EP59430003615943000361Eppendorf® Centr 5910Ri G, S-4xUniversal, 230V, GB
EP59430005165943000516Eppendorf® Centr 5910Ri G, S-4x750, 230V
<EP59430005615943000561Eppendorf® Centr 5910Ri G, S-4x750, 230V, GB
<EP59430009045943000904 Eppendorf?Eppendorf® Centr 5910Ri G, Ult Vers, S-4-Uni, 230 V
EP59430009125943000912Eppendorf® Centr5910RiG, Ult Vers, S-4-Uni, 230V,GB
EP63810000186381000018Eppendorf® Mastercycler X40, 100-240V, EU/US/TW/JP
EP63810000426381000042Eppendorf® Mastercycler X40, 100-240V, GB
EPPE003001443030014430Eppendorf® epT.I.P.S.® Motion 50ul Reload Filter, 2304

Eppendorf Tubes® BioBased

綠色實驗室就在這裡!Eppendorf 的試管® BioBased是由ISCC PLUS 認證為"生物循環"。BioBased 管為 Eppendorf 無菌等級 (不含熱原、DNase/RNase 及 DNA),適用於細胞培養及分子生物學應用。BioBased 吸頭有 Eppendorf epQuality、無菌、PCR 潔淨/無菌和 Biopur 等過濾器和不過濾器可供選擇,為您的應用需求提供解決方案。

Tips & Boxes

塑膠實驗室廢棄物是實驗室永續發展的核心挑戰之一。

回收原材料的使用正在討論中,儘管直到使用回收塑料製成的產品出現可能還需要一段時間。

下一步要改善的易於填充的方法是檢查實驗室中的噴嘴盒是否已採用重新填充系統,也稱為重新裝填。請記住,尖端盒的包裝材料必須在接觸到受污染的實驗室區域之前移除。透過此程序,您可以在正常的回收程序中收集紙板材料和鋁箔等包裝材料,而不會受到任何廢棄物污染的挑戰。

移液器

耐化學性和耐高壓滅菌性預先定義了移液器的特定材料使用和特定設計。

對於使用者和環境而言,延長移液器的使用壽命是有利的。您可以透過定期清潔和檢查、定期維護、維修和更換備用零件來延長移液儀器的使用壽命,而不是購買新的移液器。這些儀器的精確度和準確性對您所有工作成果的品質非常重要。由於這些精密儀器的零件會隨著時間的推移而產生正常的磨損,進而導致不精確度,因此只有定期維護和校準移液器才能確保穩定的結果品質。

可持續性並不局限於環保因素。請記住,符合人體工學的工作條件非常重要。現今實驗室的工作流程越來越侷促。空調室、笨重的設備以及不斷重複的動作,都會對肌肉骨骼系統造成負擔。日常工作中的高壓和壓力也會對心理健康造成負面影響。移液器本身的人體工學設計就是起點。

Tubes and Plates

塑膠實驗室廢棄物是實驗室永續發展的核心挑戰之一。

雖然回收塑膠製成的產品仍需一段時間才能上市,但回收原料的使用仍在討論中。

請記住,管盒的包裝材料必須在接觸到受污染的實驗室區域之前移除。








多媒體的廚房


Eppendorf®設備

Eppendorf® 擁有全面的設備組合,可滿足您在各種應用上的所有實驗室需求。其廣泛使用的實驗室設備包括:

  • Centrifuges 以滿足您的所有需求,例如 MiniSpin®MiniSpin® plus., Centrifuge 5418 R、Centrifuge 5420、Centrifuge 5430 / 5430 R、Centrifuge 5702 / 5702 R / 5702 RH、Centrifuge 5810 / 5810 R、Centrifuge 5910 Ri 和 Centrifuge 5920 R、Centrifuge 5804/5804R 和 Concentrator plus。
  • 溫度控制和混合裝置,如 ThermoMixer® C、ThermoStat™ C 和 MixMate® ,以及 SmartBlock™ thermoblock 等輔助配件。
  • 移液管和移液器,例如 Research® plus、Reference® 2、Xplorer® /Xplorer® plus、Move It® 可調吸頭間距移液器、Multipette® or Repeater™ M4, Multipette® or Repeater™ E3/E3x, Easypet®<
  • 移液器助手®, Varispenser®2/Varispenser® 2x, Eppendorf Top Buret.
  • CO2 incubators,如 CellXpert® C170, CellXpert® C170i, 及 Galaxy™ 48 R。
  • NewBrunswick™和Innova® 產品組合中的搖床,例如Innova® S44i和NewBrunswick™ S41i。
  • PCR cyclers,例如 Mastercycler® X50 和 Mastercycler® nexus / X2。

EPPENDORF® CONSUMABLES

Eppendorf® 實驗室塑料耗材 廣泛的實驗室塑膠耗材,以其獨特的功能幫助日常工作更快、更簡單、更可靠。其廣泛的耗材組合包括以下熱門產品:

  • epT.I.P.S.®、epT.I.P.S.®384、ep Dualfilter T.I.P.S.®、ep Dualfilter T.I.P.S.® 384、ep Dualfilter T.I.P.S.SealMax®、Combitips® advanced、ViscoTIP®、Eppendorf 血清移液器、Mastertip®、Eppendorf Varitips®、GELoader®、Microloader™。
  • Eppendorf安全鎖試管、Eppendorf試管® 3810X、Eppendorf試管® 5.0 mL, Eppendorf 圓錐形試管 15 mL 和 50 mL, Eppendorf 圓錐形試管 Snap Tec® 50, Eppendorf 圓錐形試管 25 mL, DNA LoBind®® 管、Eppendorf PCR 管、Eppendorf 快速 PCR 管條、Eppendorf 儲存盒、Eppendorf CryoStorage 瓶、Safe Code 管。
  • Eppendorf深孔板、Eppendorf微孔板、Eppendorf Assay/Reader微孔板、DNA LoBind®板、Protein LoBind®板、Eppendorf twin.tec® PCR 夾板, Eppendorf twin.tec® real-time PCR Plates, Eppendorf twin.tec® PCR Plates LoBind®.
  • Eppendorf UVette 和 Eppendorf Vis Cuvettes®.


登入以繼續

若要繼續閱讀,請登入或建立帳戶。

還沒有帳戶?

為便利客戶閱讀,此頁面中文以機器翻譯完成。雖然我們已盡力確保機器翻譯的準確性,但機器翻譯並非完美。如果您對機器翻譯的內容不滿意,請參考英文版本。