Saltar al contenido
Merck
InicioLife ScienceLegalCondiciones de uso del sitio web

Condiciones de uso del sitio web

Condiciones de uso

Lea atentamente las condiciones de uso antes de comenzar a utilizar nuestro sitio web (el «sitio web»). Las referencias a «usted» en el presente documento se refieren a cualquier usuario en línea del sitio web, incluidos aquellos usuarios que crean una cuenta («cuenta») para acceder a determinadas funciones del sitio web, como las capacidades de compra en línea o el envío de contenidos de usuario (tal y como se define a continuación). El Sitio web es operado por Merck KGaA, Darmstadt, Alemania, o sus filiales (la «Empresa» o «nosotros») con el fin de proporcionar determinados servicios e información, incluyendo, entre otros, (a) la venta de productos y servicios, (b) servicios de mercado en los que nosotros, como agentes de ventas de terceros vendedores («Vendedores del mercado»), permitimos a los Vendedores del mercado poner a la venta sus productos a través del Sitio web, (c) distribución de información sobre productos, servicios y otros temas y cuestiones relacionados con la industria de las ciencias de la vida, y (d) comunicaciones e interacciones con la industria de las ciencias de la vida sobre temas y cuestiones relevantes. Dado que podemos modificar cualquiera de los términos aquí incluidos en cualquier momento, le recomendamos que visite periódicamente esta página para revisar todos los términos actuales.

Consentimiento

Al utilizar el sitio web o al hacer clic para aceptar o estar de acuerdo con las Condiciones de uso cuando esta opción esté disponible, usted acepta y se compromete a cumplir y respetar estas Condiciones de uso. Si no desea aceptar estas Condiciones de uso, no debe acceder ni utilizar el sitio web. Además de las Condiciones de uso, (a) la Política de privacidad se aplica al tratamiento de su información personal por parte de la Empresa; (b) nuestras Condiciones generales de venta se aplican a la compra de nuestros productos y/o servicios a través del sitio web; y (c) las Condiciones de venta del vendedor del mercado aplicables se aplican a la compra de productos de dicho vendedor del mercado. Si usted es un usuario existente con una cuenta y no acepta estas Condiciones de uso y desea eliminar su cuenta del sitio web, envíenos una solicitud para la eliminación de su cuenta.

Usted declara y garantiza que es mayor de edad en su país de residencia (por ejemplo, 18 años en los Estados Unidos) y que posee el derecho y la autoridad legales para aceptar estas Condiciones de uso en su nombre. Si accede al sitio web en nombre de su empleador, estas Condiciones de uso serán vinculantes para usted y su empleador y, en tal caso, usted declara y garantiza además que posee el derecho legal y la capacidad para aceptar estas Condiciones de uso en su nombre y en nombre de su empleador.

Exclusión de garantía

Hemos recopilado el contenido de este sitio web con cuidado y de acuerdo con nuestro estado actual de conocimiento. La información presentada en el sitio web o a través de él se ofrece únicamente con fines informativos generales. No ofrecemos ninguna garantía, ni expresa ni tácita, sobre la integridad o exactitud de los datos proporcionados en este sitio web. Tenga en cuenta que los datos que proporcionamos pueden no estar actualizados. El acceso y uso de este sitio web y de cualquier sitio asociado o conectado a través de enlaces se realiza bajo su propia responsabilidad.

Nos reservamos el derecho de retirar o modificar este sitio web, así como cualquier servicio o material que proporcionemos en él, a nuestra entera discreción y sin previo aviso. No seremos responsables si, por cualquier motivo, la totalidad o parte del sitio web no está disponible en algún momento o durante algún periodo de tiempo. Ocasionalmente, podemos restringir el acceso a algunas partes del sitio web, o a la totalidad del mismo, a los usuarios, incluidos aquellos que tengan cuentas.

Gestión de cuentas

Para acceder a determinadas funciones del sitio web, incluida la creación de una cuenta, se le pedirá que proporcione ciertos datos de registro u otra información. Usted declara que toda la información que nos proporcione a través del sitio web o por cualquier otro medio es precisa y que usted es la persona identificada en dicha información. En caso de que dicha información cambie después de haberla proporcionado, usted se compromete a actualizar su cuenta sin demora. Usted se compromete a (a) mantener la confidencialidad de su nombre de usuario y contraseña, y (b) asumir toda la responsabilidad por cualquier actividad que se realice con su nombre de usuario. Además, acepta notificarnos inmediatamente cualquier uso no autorizado de su contraseña o cuenta o cualquier otra violación de la seguridad. Sin limitar ninguna otra disposición de estas Condiciones de uso, no seremos responsables de ninguna pérdida o daño que se derive del incumplimiento de las mismas, y usted acepta que no seremos responsables de ninguna pérdida en la que pueda incurrir como resultado del uso de su nombre de usuario por parte de otra persona, ya sea con o sin su conocimiento. Usted acepta no utilizar el nombre de usuario de otra persona en ningún momento.

Usos prohibidos

Usted puede utilizar el sitio web y sus contenidos únicamente con fines legales y de conformidad con estas Condiciones de uso. Usted acepta no utilizar el sitio web y sus contenidos:

  • De cualquier forma que infrinja cualquier ley o normativa federal, estatal, local o internacional aplicable (incluidas, entre otras, las leyes relativas a la exportación de datos o software hacia y desde los Estados Unidos u otros países).
  • Para transmitir o procurar el envío de cualquier material publicitario o promocional, incluyendo cualquier «correo basura», «cadena de cartas», «spam» o cualquier otra solicitud similar.
  • Para suplantar o intentar suplantar a la Empresa, a un empleado de la Empresa, a otro usuario o a cualquier otra persona o entidad (incluyendo, sin limitación, el uso de direcciones de correo electrónico asociadas a cualquiera de los anteriores).
  • Participar en cualquier otra conducta que restrinja o inhiba el uso o disfrute del Sitio web por parte de cualquier persona o que, según nuestro criterio, pueda perjudicar a la Empresa o a otros usuarios del Sitio web o exponerlos a responsabilidades.

Además, usted se compromete a no:

  • Utilizar el sitio web de cualquier manera que pueda inutilizar, sobrecargar, dañar o deteriorar el sitio o interferir en el uso del sitio web por parte de terceros, incluida su capacidad para participar en actividades en tiempo real a través del sitio web.
  • Utilizar ningún robot, araña u otro dispositivo, proceso o medio automático para acceder al sitio web con ningún fin, incluyendo la extracción de texto y datos, la supervisión o la copia de cualquier material del sitio web.
  • Utilizar ningún proceso manual o automatizado para supervisar o copiar cualquier material del sitio web sin nuestro consentimiento previo por escrito.
  • Utilizar cualquier dispositivo, software o rutina que interfiera con el correcto funcionamiento del sitio web.
  • Introducir virus, troyanos, gusanos, bombas lógicas u otro material malicioso o tecnológicamente dañino.
  • Intentar obtener acceso no autorizado, interferir, dañar o interrumpir cualquier parte del sitio web, el servidor en el que está almacenado el sitio web o cualquier servidor, ordenador o base de datos conectado al sitio web.
  • Atacar el sitio web mediante un ataque de denegación de servicio o un ataque distribuido de denegación de servicio.
  • Intentar interferir de cualquier otra forma en el correcto funcionamiento del sitio web.
  • Enlazar a nuestro sitio web detrás de un marco en cualquier otra URL.

Derechos de propiedad intelectual

El sitio web y todo su contenido, características y funcionalidad (incluyendo, entre otros, toda la información, el software, el texto, las pantallas, las imágenes, el vídeo y el audio, así como el diseño, la selección y la disposición de los mismos) son propiedad nuestra, de nuestras filiales, licenciantes u otros proveedores de dicho material (incluidos los vendedores del mercado) y están protegidos por las leyes aplicables en materia de derechos de autor, marcas comerciales, patentes, secretos comerciales, diseños, derechos de bases de datos y otros derechos de propiedad intelectual o industrial.

No debe reproducir, distribuir, modificar, crear obras derivadas, mostrar públicamente, ejecutar públicamente, volver a publicar, descargar, almacenar o transmitir ninguna parte de nuestro sitio web o del contenido de nuestro sitio web sin nuestro consentimiento por escrito o, si se proporciona dicho consentimiento por escrito, de una manera que sea incompatible con el propósito para el que se proporciona nuestro consentimiento por escrito, salvo lo especificado en esta sección. Puede descargar determinados materiales del sitio web, como imágenes de productos, tablas, gráficos, etc., únicamente para uso personal no comercial. Las organizaciones de investigación cuyo objetivo principal sea realizar investigaciones científicas o llevar a cabo actividades educativas, así como las instituciones educativas acreditadas, como universidades y colegios universitarios, pueden descargar y reproducir los materiales mencionados en esta sección con el único fin de ilustrar la enseñanza o la investigación científica, siempre que se indique la fuente y solo en la medida en que se justifique para el fin no comercial que se persiga. Los materiales especificados en esta sección no incluyen el diseño o la maquetación del sitio web o sus partes, ni ningún otro elemento de diseño, como logotipos, iconos, símbolos, fuentes, etc. del sitio web. No se le transfiere ningún derecho, título o interés sobre el sitio web o cualquier contenido del mismo, y todos los derechos que no se concedan expresamente quedan reservados por nosotros. Cualquier uso del sitio web que no esté expresamente permitido por estas Condiciones de uso constituye un incumplimiento de las mismas y puede infringir las leyes de derechos de autor, marcas comerciales y otras leyes.

Los nombres de nuestra empresa, los logotipos y todos los nombres de productos y servicios relacionados, los diseños y los eslóganes son marcas comerciales nuestras o de nuestras filiales o licenciantes. No debe utilizar dichas marcas sin nuestro permiso previo por escrito. Todos los demás nombres, logotipos, nombres de productos y servicios, diseños y eslóganes de este sitio web son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

Envíos de los usuarios

El sitio web contiene funciones interactivas que permiten a los usuarios publicar, enviar o transmitir contenidos o materiales (en conjunto, «Envíos de los usuarios») en el sitio web o a través de él.

Cualquier Envío de usuario que publique en el sitio se considerará no confidencial. Usted nos concede a nosotros, a nuestros licenciatarios y cesionarios, un derecho irrevocable, perpetuo, no exclusivo y libre de regalías para utilizar, reproducir, editar, mostrar, transmitir, preparar obras derivadas, modificar, publicar y hacer uso de cualquier otra forma de sus Envíos de usuario y de su nombre, imagen y semejanza u otra información en cualquier medio, ya sea conocido en la actualidad o creado en el futuro, en todo el mundo y para cualquier fin comercial, y usted renuncia, en la medida de lo posible, a cualquier derecho moral y/o su aplicabilidad legal con respecto a cualquier material enviado.

Además de otras cosas, los derechos que se nos conceden incluyen, entre otros, el derecho a cambiar el tamaño, recortar, censurar, comprimir, editar, destacar, subtitular, añadir logotipos y alterar o utilizar de cualquier otra forma los Envíos de usuario enviados, incluyendo, entre otros, la creación de materiales derivados. Usted reconoce y acepta que la Empresa será propietaria de cualquier material derivado creado utilizando sus Envíos de usuario y que no se le concederá ni conservará ningún derecho sobre los mismos. También reconoce y acepta que no tendremos ninguna obligación de utilizar, publicar, mostrar o poner a disposición del público de cualquier otra forma los Envíos de usuario que usted haya enviado. Usted da su consentimiento para que mostremos sus Envíos de usuario en cualquiera de nuestros sitios web y/o páginas de redes sociales con fines de marketing promocional. Usted da su consentimiento para que nosotros o uno de nuestros representantes nos pongamos en contacto con usted para realizar actividades de marketing de seguimiento relacionadas con este sitio web o nuestro negocio.

Usted acepta que no enviará ningún contenido:

  • Que usted sepa que es falso, inexacto o engañoso;
  • Que infrinja los derechos de autor, patentes, marcas comerciales, secretos comerciales u otros derechos de propiedad o derechos de publicidad o privacidad de terceros;
  • Que infrinja cualquier ley, estatuto, ordenanza o reglamento (incluidos, entre otros, los que rigen la protección del consumidor, la competencia desleal, la lucha contra la discriminación o la publicidad engañosa);
  • Que sea, o pueda considerarse razonablemente, difamatorio, calumnioso, odioso, racista o discriminatorio por motivos religiosos, ofensivo, ilegalmente amenazante o ilegalmente acosador para cualquier persona, sociedad o empresa;
  • Por el que usted haya recibido una compensación o contraprestación de cualquier tercero;
  • Que incluya cualquier información que haga referencia a otros sitios web, direcciones, direcciones de correo electrónico, información de contacto o números de teléfono; o
  • Que contenga virus informáticos, gusanos u otros programas o archivos informáticos potencialmente dañinos.

Tenemos derecho a:

  • Rechazar o no aceptar cualquier Envío de usuario por cualquier motivo o sin motivo alguno, a nuestra entera discreción.
  • Tomar cualquier medida con respecto a cualquier Envío de usuario que consideremos necesaria o apropiada a nuestra entera discreción, incluso si creemos que dicho Envío de usuario viola estos Términos de uso, infringe cualquier derecho de propiedad intelectual u otro derecho de cualquier persona o entidad, amenaza la seguridad personal de los usuarios del sitio web o del público, o podría generar responsabilidad para nosotros, nuestras filiales o licenciantes.
  • Tomar las medidas legales oportunas, incluyendo, sin limitación, la remisión a las fuerzas del orden, por cualquier uso ilegal o no autorizado del sitio web.
  • Rescindir o suspender su acceso a todo o parte del sitio web por cualquier motivo o sin motivo alguno, incluyendo, sin limitación, cualquier violación de estas Condiciones de uso.

Sin perjuicio de lo anterior, tenemos derecho a cooperar plenamente con cualquier autoridad policial o orden judicial que nos solicite o nos ordene revelar la identidad u otra información de cualquier persona que publique cualquier material en el sitio web o a través de él. No nos comprometemos a revisar ningún Envío de usuario antes de que se publique en el Sitio web y, por lo tanto, no podemos garantizar la eliminación inmediata de material objetable después de su publicación. En consecuencia, no asumimos ninguna responsabilidad por cualquier acción u omisión relacionada con las transmisiones, comunicaciones o contenidos proporcionados por cualquier usuario o tercero. No tenemos ninguna responsabilidad ante nadie por el cumplimiento o incumplimiento de las actividades descritas en esta sección.

Información sobre productos/servicios

El sitio web puede poner a disposición listados, descripciones e imágenes de productos y servicios. Dichos productos y servicios pueden estar disponibles para su compra a través de nosotros o de los vendedores del mercado. Además, el sitio web puede proporcionar una funcionalidad que permita la comunicación entre usted y los vendedores del mercado en relación con los productos y servicios disponibles para su compra a través de los vendedores del mercado. No garantizamos la integridad, exactitud, fiabilidad, validez o actualidad de dichos listados, descripciones, imágenes (incluidas las características, especificaciones y precios que figuran en el sitio web) ni el contenido de las comunicaciones de los vendedores del mercado. Dicha información y la disponibilidad de cualquier producto o servicio están sujetas a cambios en cualquier momento sin previo aviso. No nos hacemos responsables ni podemos garantizar el rendimiento de los productos proporcionados por los vendedores del mercado. Además, no nos hacemos responsables de las comunicaciones que se produzcan entre usted y los vendedores del mercado. Para obtener información adicional sobre un producto puesto a disposición por un vendedor del mercado, póngase en contacto con dicho tercero.

Enlaces desde el sitio web

Si el sitio web contiene enlaces a otros sitios y recursos proporcionados por terceros, dichos enlaces se proporcionan únicamente para su comodidad. Esto incluye los enlaces contenidos en anuncios, incluidos los anuncios publicitarios y los enlaces patrocinados. No tenemos control sobre el contenido de esos sitios o recursos y no aceptamos ninguna responsabilidad por ellos ni por cualquier pérdida o daño que pueda derivarse de su uso. Si decide acceder a cualquiera de los sitios web de terceros vinculados a este sitio web, lo hace bajo su propia responsabilidad y sujeto a los términos y condiciones de uso de dichos sitios web.

Exención de responsabilidad de garantías

No garantizamos el acceso continuo, ininterrumpido o seguro al sitio web o a cualquier parte del mismo, y el funcionamiento del sitio web puede verse interferido por numerosos factores ajenos a nuestro control razonable. Usted entiende que no podemos garantizar ni garantizamos que los archivos disponibles para su descarga desde Internet estén libres de virus u otros códigos destructivos. Usted es responsable de implementar los procedimientos y controles suficientes para satisfacer sus requisitos particulares de protección antivirus y precisión de la entrada y salida de datos, así como de mantener un medio externo a nuestro sitio para la reconstrucción de cualquier dato perdido. En la medida en que lo permita la ley, no seremos responsables de ninguna pérdida o daño causado por un ataque distribuido de denegación de servicio, virus u otro material tecnológicamente dañino que pueda infectar su equipo informático, programas informáticos, datos u otro material debido a su uso del sitio web o de cualquier servicio o contenido obtenido de o a través del sitio web, o a la descarga de cualquier material publicado en él o en cualquier sitio web vinculado al mismo.

El uso que usted haga del sitio web y de su contenido es bajo su propio riesgo. EL SITIO WEB Y SU CONTENIDO SE PROPORCIONAN «TAL CUAL» Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS. NI NOSOTROS NI NINGUNA PERSONA ASOCIADA CON NOSOTROS HACEMOS NINGUNA DECLARACIÓN O GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA RESPECTO A LA USABILIDAD, CONDICIÓN O FUNCIONAMIENTO DEL SITIO WEB (INCLUIDOS, ENTRE OTROS, CUALQUIER DATO, INFORMACIÓN U OTRO MATERIAL), NI (B) DECLARAMOS O RESPALDAMOS LA EXACTITUD, CALIDAD, SEGURIDAD, IDONEIDAD, FIABILIDAD, DISPONIBILIDAD, PUNTUALIDAD, EXHAUSTIVIDAD Y/O VERACIDAD DE CUALQUIER DATO, INFORMACIÓN (INCLUIDAS OPINIONES, CONSEJOS O GRÁFICOS) U OTROS MATERIALES MOSTRADOS O DISTRIBUIDOS DE CUALQUIER MANERA EN EL SITIO WEB. USTED RECONOCE QUE CUALQUIER CONFIANZA EN DICHOS DATOS, INFORMACIÓN (INCLUIDAS OPINIONES, CONSEJOS O GRÁFICOS) U OTROS MATERIALES SERÁ BAJO SU PROPIO RIESGO. NOSOTROS, EN NOMBRE PROPIO Y EN EL DE CUALQUIER PERSONA ASOCIADA CON NOSOTROS, POR LA PRESENTE RENUNCIAMOS EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA Y DECLARACIÓN, YA SEA EXPRESA O IMPLÍCITA, ORAL O ESCRITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, CUALQUIER Y TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, CUIDADO RAZONABLE, COMPATIBILIDAD, SEGURIDAD, CALIDAD, PUNTUALIDAD, DISPONIBILIDAD, INTEGRIDAD, FIABILIDAD, EXACTITUD Y/O IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO (TANTO SI LO SABEMOS, TENEMOS MOTIVOS PARA SABERLO, HAYAMOS SIDO ADVERTIDOS O SEAMOS DE HECHO CONSCIENTES DE DICHO PROPÓSITO), EN CADA CASO CON RESPECTO AL SITIO WEB (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER INFORMACIÓN, DATOS U OTROS MATERIALES). ADEMÁS, EN NOMBRE PROPIO Y EN EL DE CUALQUIER PERSONA RELACIONADA CON NOSOTROS, POR LA PRESENTE RENUNCIAMOS EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANTÍA DE TITULARIDAD Y/O NO INFRACCIÓN CON RESPECTO AL SITIO WEB (INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER INFORMACIÓN, DATOS Y/U OTROS MATERIALES).

LO ANTERIOR NO AFECTA A NINGUNA GARANTÍA QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE.

Limitación de responsabilidad

EN LA MEDIDA EN QUE LO PERMITA LA LEY, EN NINGÚN CASO NOSOTROS, NI NINGUNA PERSONA RELACIONADA CON NOSOTROS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, NUESTROS LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS, EMPLEADOS, AGENTES, FUNCIONARIOS O DIRECTORES, SEREMOS RESPONSABLES DE LOS DAÑOS DE CUALQUIER TIPO QUE SURJAN DE O EN RELACIÓN CON SU USO O INCAPACIDAD DE USAR EL SITIO WEB, CUALQUIER SITIO WEB VINCULADO A ÉL, CUALQUIER CONTENIDO DEL SITIO WEB O DE DICHOS OTROS SITIOS WEB, INCLUIDOS LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LESIONES PERSONALES, DOLOR Y SUFRIMIENTO, ANGUSTIA EMOCIONAL, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE NEGOCIO O AHORROS PREVISTOS, PÉRDIDA DE USO, PÉRDIDA DE FONDOS DE COMERCIO, PÉRDIDA DE DATOS, Y YA SEA CAUSADA POR AGRAVIO (INCLUIDA LA NEGLIGENCIA), INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO O DE OTRO TIPO, INCLUSO SI ERA PREVISIBLE.

LO ANTERIOR NO AFECTA A NINGUNA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA EN VIRTUD DE LA LEGISLACIÓN APLICABLE, INCLUIDA LA RESPONSABILIDAD EN CASO DE NEGLIGENCIA GRAVE O CONDUCTA DOLOSA POR NUESTRA PARTE, ASÍ COMO POR DAÑOS A LA VIDA, LA INTEGRIDAD FÍSICA Y LA SALUD, O EN AQUELLOS CASOS EN LOS QUE LA LEY OBLIGATORIA NO PERMITA UNA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, POR EJEMPLO, CUALQUIER RESPONSABILIDAD OBLIGATORIA EN VIRTUD DE LA LEY DE RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS DEFECTUOSOS.

Legislación aplicable y jurisdicción

Todas las cuestiones relacionadas con el sitio web y estas condiciones de uso, así como cualquier disputa o reclamación que surja de ellas o esté relacionada con ellas, se regirán e interpretarán de conformidad con la legislación alemana, y cualquier demanda, acción o procedimiento judicial que surja de estas condiciones de uso o del sitio web, o esté relacionado con ellos, se interpondrá exclusivamente ante los tribunales de Fráncfort del Meno, Alemania; sin embargo, si procede, de conformidad con el artículo 14 del Reglamento (UE) n.º 524/2013 (Reglamento sobre resolución de litigios en línea por parte de los consumidores), usted podrá recurrir a la resolución extrajudicial de litigios. Encontrará más detalles al respecto en el reglamento mencionado en http://ec.europa.eu/consumers/odr.

Renuncia y divisibilidad

Ninguna renuncia por parte de la Empresa a cualquier término o condición establecido en estas Condiciones de uso se considerará una renuncia adicional o continuada a dicho término o condición, ni una renuncia a cualquier otro término o condición, y cualquier incumplimiento por parte de la Empresa de hacer valer un derecho o disposición en virtud de estas Condiciones de uso no constituirá una renuncia a dicho derecho o disposición.

Si alguna disposición de estas Condiciones de uso es considerada inválida, ilegal o inaplicable por cualquier motivo por un tribunal u otra jurisdicción competente, dicha disposición se eliminará o se limitará en la medida mínima necesaria para que las restantes disposiciones de las Condiciones de uso sigan teniendo plena vigencia y efecto.

Inicie sesión para continuar.

Para seguir leyendo, inicie sesión o cree una cuenta.

¿No tiene una cuenta?

Para la comodidad de nuestros clientes, esta página se ha traducido mediante traducción automática. Hemos hecho esfuerzos para garantizar que esta traducción automática proporciona una traducción precisa. Sin embargo, la traducción automática no es perfecta. Si no está satisfecho con el contenido traducido automáticamente, consulte la versión en inglés.