GENERELLE SALGSBETINGELSER
Rev. October 2025
- Anvendelse
- Levering og ytelse
- Bruk av Produkter
- Inspeksjon og avvisning av ikke-samsvarende Produkter
- Pris og betaling
- Programvare og Bruksdokumenter Lisensvilkår
- Begrensede garantier
- Returer
- Ansvarsbegrensning og erstatning
- Overholdelse av lover
- Oppsigelse
- Konfidensiell informasjon
- Force Majeure
- Diverse
1.1 Disse salgsbetingelsene ("Betingelsene"), eventuelle salgsdokumenter som følger med eller refererer til disse Betingelsene, og eventuelle supplerende betingelser, hvis aktuelt, utgjør hele avtalen ("Avtalen") mellom Merck Life Science AS eller et tilknyttet selskap ("Selger") og kjøperen ("Kjøper") med hensyn til kjøp og salg av produkter ("Produkter") og tjenester ("Tjenester") angitt i salgsdokumentene. "Salgsdokumenter" betyr ethvert dokument, trykt eller digitalt, levert av Selger i kjøps- og salgsprosessen, inkludert, men ikke begrenset til, tilbud, fakturaer, dokumenter som bekrefter, anerkjenner eller aksepterer en bestilling ("Bestillingsbekreftelse") og frakt-dokumenter. Hvis partene har signert en kontrakt som gjelder salg av visse Produkter og/eller Tjenester, skal vilkårene i en slik kontrakt ha forrang i den grad de er inkonsekvente med disse Betingelsene.
1.2 Disse Betingelsene har forrang over eventuelle Kjøpers vilkår uavhengig av når slike vilkår er gitt. Oppfyllelse av Kjøpers bestilling utgjør ikke aksept av noen av Kjøpers vilkår og tjener ikke til å endre eller endre disse Betingelsene.
1.3 Enkelte Produkter og Tjenester kan være underlagt ytterligere vilkår ("Supplerende vilkår") som ikke er inneholdt her, og som, når aktuelt, kan refereres til i eller leveres med Salgsdokumenter eller Selgers nettsteder eller leveres av Selger på forespørsel.
1.4 Avtalen mellom Selger og Kjøper opprettes når Selger bekrefter, anerkjenner eller begynner å oppfylle Kjøpers bestilling. Kjøper kan ikke endre eller kansellere Avtalen uten Selgers uttrykkelige skriftlige samtykke. Endring eller kansellering kan kreve betaling fra Kjøper av visse kostnader pådratt av Selger.
2.1 Leverings- eller ytelsesdatoer gitt av Selger er ikke-bindende, og leveringstidspunktet er ikke av essens. Selger skal ikke være ansvarlig for eventuelle forsinkelser, tap eller skade under transport.
2.2 Med mindre annet er avtalt skriftlig, sendes Produkter med Selgers standard emballasje og fraktmetoder, som kan medføre gebyrer. Med mindre annet er avtalt skriftlig av partene eller angitt i en Bestillingsbekreftelse, (i) skal levering av Produkter skje CPT Kjøpers leveringsadresse (INCOTERMS® 2020), (ii) skal fraktkostnader forhåndsbetales av Selger og legges til fakturaen til Kjøper, eller faktureres separat, og (iii) skal eierskap til Produkter (unntatt programvare) overføres til Kjøper ved ankomst til destinasjonen.
2.3 Selger kan, etter eget skjønn, foreta delvise forsendelser av Produkter eller delvis ytelse av Tjenester og fakturere umiddelbart for dette. Kjøper skal betale for enhetene som er sendt, enten slik forsendelse eller ytelse er i sin helhet eller delvis oppfyllelse av Kjøpers bestilling.
2.4 Med hensyn til visse Produkter forbeholder Selger seg retten til (a) å kreve kjøp av hele partier; og (b) fordele forsyning, i den grad en slik fordeling anses nødvendig av Selger, uten ansvar for eventuelle ytelsesfeil som kan oppstå derfra.
2.5 Selger skal bestemme stedet for Tjenester. Hvis Tjenester leveres på Selgers sted eller et tredjeparts sted autorisert av Selger, skal Kjøper være ansvarlig for eventuelle frakt- og transportkostnader, inkludert eventuelle forsikringskostnader, hvis aktuelt. Hvis Tjenester leveres på Kjøpers sted eller et annet sted under Kjøpers kontroll, skal Kjøper (a) samarbeide med Selger i alle saker som gjelder levering av Tjenester og gi tilgang til lokaler og fasiliteter som kan være rimelig nødvendig eller forespurt, inkludert et trygt arbeidsmiljø; (b) umiddelbart gi eventuelle forespurte materialer, retninger, informasjon, godkjenninger, autorisasjoner eller beslutninger ("Informasjon"); og (c) sikre at slik Informasjon er materielt fullstendig og nøyaktig.
3.1 Kjøper skal (a) overholde alle instruksjoner, begrensninger, spesifikasjoner, bruksuttalelser eller bruksbetingelser gjort tilgjengelig av Selger, inkludert, men ikke begrenset til, produktdata, produktinformasjon, sikkerhetsdatablader, begrenset bruksinformasjon og merking ("Bruksdokumenter"), og (b) riktig teste, bruke, produsere og markedsføre Produkter og/eller materialer produsert med Produkter.
3.2 Kjøper erkjenner at Produkter ikke er testet for sikkerhet og effektivitet i mat, legemidler, medisinsk utstyr, kosmetikk, kommersielle eller andre bruksområder, med mindre annet uttrykkelig er angitt i Bruksdokumenter. Kjøper er alene ansvarlig for: (a) å skaffe nødvendige immaterielle rettigheter knyttet til bruken av Produkter, (b) overholdelse av alle gjeldende regulatoriske krav og generelt aksepterte bransjestandarder, og (c) å gjennomføre all nødvendig testing og verifisering, inkludert for egnethet for det tiltenkte formålet.
3.3 Hvis de gjeldende Bruksdokumentene, inkludert, men ikke begrenset til, den begrensede bruksmerkelisensen, indikerer at Produktene tilbys og selges kun for forskningsformål, har Kjøper ingen uttrykkelig eller underforstått autorisasjon fra Selger til å bruke slike Produkter til noe annet formål, inkludert, uten begrensning, in vitro diagnostiske formål, i mat, legemidler, medisinsk utstyr eller kosmetikk for mennesker eller dyr eller for kommersielle formål. Kjøper skal ikke markedsføre, distribuere, videreselge eller eksportere Produkter for noe formål, med mindre annet er avtalt av Selger skriftlig.
4. Inspeksjon og avvisning av ikke-samsvarende Produkter
4.1 Kjøper skal inspisere Produkter senest fem (5) dager etter mottak ("Inspeksjonsperiode"). Kjøper vil bli ansett for å ha akseptert de mottatte Produktene med mindre det varsler Selger skriftlig om eventuelle ikke-samsvarende Produkter i løpet av Inspeksjonsperioden, og gir bevis eller annen dokumentasjon hvis nødvendig.
"Ikke-samsvarende Produkter" betyr kun de leverte Produktene, eller mengden av dem, som er forskjellige fra det som er identifisert i Bestillingsbekreftelsen. 4.2 Hvis varslet i samsvar med avsnitt 4.1, skal Selger, etter eget skjønn, (a) erstatte slike ikke-samsvarende Produkter med samsvarende Produkter, eller (b) kreditere prisen for slike ikke-samsvarende Produkter eller, i tilfelle av delvis levering, justere fakturaen for å gjenspeile den faktiske mengden levert. Selger forbeholder seg retten til å inspisere Produkter. Kjøper erkjenner og godtar at de rettsmidler som er angitt her er de eksklusive rettsmidler for levering av ikke-samsvarende Produkter.
4.3 Eventuelle returer, hvis autorisert, skal håndteres i samsvar med avsnitt 8 nedenfor.
5.1 Kjøper skal kjøpe Produkter og Tjenester fra Selger til de priser som tilbys av Selger, inkludert, men ikke begrenset til, priser i et gyldig tilbud eller priser på en publisert prisliste gyldig per dato for den aktuelle Bestillingsbekreftelsen. Hvis det er en prisøkning før Produktene sendes, eller Tjenester utføres, skal Avtalen tolkes som om de økte prisene opprinnelig var innført der, og Kjøper skal faktureres av Selger i samsvar med dette.
5.2 Alle priser er eksklusive av alle salg, bruk og avgifter, avgifter, toll, tariffer og eventuelle andre lignende skatter eller avgifter av noe slag pålagt av noen offentlig myndighet eller kvasi-offentlig myndighet på noen beløp som skal betales av Kjøper. Kjøper skal være ansvarlig for alle slike skatter og avgifter; forutsatt, imidlertid, at Kjøper ikke skal være ansvarlig for noen skatter pålagt på, eller med hensyn til, Selgers inntekt, inntekter, bruttoinntekter, personlig eller fast eiendom, eller andre eiendeler. Prisene for Produkter kan ikke inkludere tariffer (eller lignende pålegg) pålagt eller økt av noen toll- eller lignende offentlig myndighet. I tilfelle slike tariffer, nye eller økte, medfører en økning i Selgers kostnader for levering av Produktene, har Selger rett til å justere prisene eller innføre et gebyr eller tillegg i respons på slike nye eller økte tariffkostnader. I denne sammenheng inkluderer 'kostnader for levering av Produktene' alle relevante stadier av forsyningskjeden, inkludert anskaffelse av råvarer eller ferdige varer, produksjon, frigjøring, lagring og levering av Produktene.
5.3 Kjøper skal betale alle fakturerte beløp innen tretti (30) dager fra fakturadato til den spesifiserte bankkontoen eller som ellers instruert.
5.4 Kjøper skal betale renter på alle sene betalinger til den lavere av (a) åtte prosent (8%) per år over basisrenten til Den europeiske sentralbanken eller (b) den høyeste satsen som er tillatt i henhold til gjeldende lov, beregnet daglig og sammensatt månedlig. Kjøper skal erstatte Selger for alle kostnader pådratt ved innkreving av eventuelle sene betalinger, inkludert, uten begrensning, advokatsalærer. I tillegg til alle andre rettsmidler tilgjengelig under disse Betingelsene eller etter lov, kan Selger, uten varsel til Kjøper, forsinke eller utsette levering av Produkter og/eller ytelse av Tjenester og kan, etter eget valg, endre betalingsvilkårene med hensyn til eventuelle ikke-leverte Produkter og/eller ikke-utførte Tjenester.
5.5 Kjøper skal ikke holde tilbake betaling av noen beløp som forfaller og skal betales herunder på grunn av noen motregning av noe krav eller tvist med Selger.
6. Programvare og Bruksdokumenter Lisensvilkår
6.1 Hvis noen programvare eller Bruksdokumenter leveres eller lisensieres av Selger til Kjøper, inkludert programvare levert sammen med eller i forbindelse med noen Produkter eller Tjenester ("Programvare"), skal vilkårene som følger med slik Programvare eller Bruksdokumenter gjelde. Hvis det ikke er noen vilkår gitt med, skal disse Betingelsene, inkludert dette avsnittet 6, gjelde.
6.2 Selger gir Kjøper rett og lisens til å bruke kopien av Programvaren og Bruksdokumentene som levert av Selger. Lisensrettighetene som gis her kan ikke overføres til en annen part med mindre en slik part samtykker skriftlig til å overholde disse Betingelsene. I alle tilfeller skal Programvare levert sammen med eller i forbindelse med noen Produkter eller Tjenester ikke overføres separat fra slike Produkter eller Tjenester.
6.3 Programvaren, Bruksdokumentene og relaterte immaterielle rettigheter, inkludert, uten begrensning, opphavsrett, eies av Selger, et tilknyttet selskap, og/eller visse leverandører av Selger eller dets tilknyttede selskaper, og eierskapet til Programvaren, Bruksdokumentene eller respektive immaterielle rettigheter skal ikke overføres til Kjøper eller noen annen tredjepart. Kjøper forstår at bruken av eventuell tredjeparts programvare er underlagt, og at det vil overholde, vilkårene i eventuelle gjeldende tredjeparts lisensavtaler eller varsler og rettighetene til eventuelle andre tredjeparts eiere eller leverandører av programvare eller fastvare inkludert i Programvaren.
6.4 Kjøper skal (a) kun bruke Programvaren og Bruksdokumentene med Produkter eller Tjenester med eller for hvilke de er levert eller for et formål innenfor rammen av søknaden for hvilken de er levert, og (b) ikke forårsake eller tillate noen omvendt utvikling, demontering, dekompilering, modifikasjon eller tilpasning av Programvaren eller kombinasjonen av Programvaren med annen programvare.
6.5 Eventuelle erstatninger, reparasjoner eller oppgraderinger av Programvaren skal leveres underlagt de samme restriksjonene og andre bestemmelser som inneholdt her, med mindre en slik erstatning, reparasjon eller oppgradering leveres med en separat lisensavtale. Eventuelle slike erstatninger, reparasjoner eller oppgraderinger skal leveres til priser og betalingsvilkår som spesifisert av Selger.
7.1 Selger garanterer overfor Kjøper at Produktene vil samsvare med Selgers publiserte spesifikasjoner i (a) ett (1) år fra datoen for forsendelse av Produktene eller (b) den gjenværende holdbarheten eller perioden før utløpsdatoen for Produktet, avhengig av hva som er kortere.
7.2 Selger garanterer at Tjenester skal utføres på en profesjonell og håndverksmessig måte i samsvar med generelt anerkjente bransjestandarder for lignende tjenester, og Selger skal bruke tilstrekkelige ressurser for å oppfylle sine forpliktelser under Avtalen.
7.3 Enhver påstand om at Selger har brutt forpliktelsen her må fremsettes innen nitti (90) dager etter utførelsen av de aktuelle Tjenestene.
7.4 Unntatt for garantiene angitt ovenfor, gir Selger ingen garanti overhodet med hensyn til Produkter (inkludert eventuelle bruksområder), Tjenester, Programvaren eller noen teknisk assistanse eller informasjon som den gir, inkludert (a) garanti for salgbarhet; (b) garanti for egnethet for et bestemt formål; eller (c) garanti mot krenkelse av immaterielle rettigheter til en tredjepart; enten uttrykkelig eller underforstått ved lov, forretningspraksis, utførelse, handelsbruk eller på annen måte. Eventuelle forslag fra Selger angående bruk, valg, anvendelse eller egnethet av Produkter skal ikke tolkes som en uttrykkelig eller underforstått garanti.
7.5 De begrensede garantiene angitt ovenfor gjelder ikke med mindre: (a) Kjøper gir skriftlig varsel om defekten(e) til Selger umiddelbart etter oppdagelse; (b) hvis aktuelt, Selger får rimelig mulighet til å undersøke de relevante Produktene, Tjenestene eller Programvaren; og (c) defekten(e) er bekreftet av Selger.
7.6 Den begrensede garantien angitt i avsnitt 7.1 gjelder ikke hvis: (a) en defekt oppstår som følge av brudd på forpliktelsene i avsnitt 3; (b) noen uautorisert installasjon, reparasjoner, modifikasjoner, oppgraderinger, vedlikehold eller annen service av Produktene skjer; (c) en defekt oppstår som følge av normal slitasje og tear eller mangel på riktig vedlikehold; eller (d) Produktene brukes utover holdbarheten eller utløpsdatoen som angitt i de aktuelle Bruksdokumentene.
7.7 Den begrensede garantien angitt i avsnitt 7.2 gjelder ikke hvis en utstyrsfeil eller defekt direkte eller indirekte skyldes følgende: (a) manglende overholdelse av Bruksdokumentene; (b) enhver misbruk, tyveri, vannstrøm, forsømmelse eller urettmessig handling fra Kjøper, dens entreprenører eller agenter; (c) ulykker eller skade relatert til frakt; (d) elektrisk svikt; (e) hærverk, eksplosjon, flom eller brann, vær- eller miljøforhold; eller (f) enhver uautorisert installasjon, reparasjoner, modifikasjoner, oppgraderinger, vedlikehold eller annen service.
7.8 Hvis denne begrensningen gjelder, men Selger, etter eget skjønn, velger å utføre de aktuelle Tjenestene på nytt, kan Kjøper bli belastet for gebyrer og utgifter, inkludert, men ikke begrenset til, reiseutgifter og eventuell arbeidstid for Selgers ansatte, entreprenører eller agenter (til listepris).
7.9 Med forbehold om betingelsene angitt ovenfor i dette avsnittet, inkludert tidsbegrensningene angitt i avsnitt 7.1, 7.2 og 7.3, skal Selger, etter eget skjønn (a) med hensyn til Produkter eller Programvare, enten reparere eller erstatte Produkter eller Programvare (eller den defekte delen derav), og hvis Selger ikke er i stand til å reparere eller erstatte, skal Selger kreditere prisen for slike Produkter, Programvare eller delen derav; eller (b) med hensyn til Tjenester, utføre de aktuelle Tjenestene på nytt eller kreditere prisen for slike Tjenester til den pro rata kontraktsraten. De rettsmidler som er angitt her skal være Kjøpers eneste og eksklusive rettsmiddel og Selgers totale ansvar for ethvert brudd på garantien.
Kjøper skal ikke returnere Produkter uten Selgers forhåndsgodkjennelse. Selger forbeholder seg retten til å inspisere Produkter på Kjøpers sted og/eller kreve avhending i stedet for retur. Alle returer må være i samsvar med Selgers instruksjoner og kan være underlagt et restocking-gebyr. Enkelte Produkter (f.eks. diagnostiske reagenser; kjølte eller frosne produkter; spesialprodukter eller spesialbestillinger) kan ikke returneres under noen omstendigheter. Eiendomsretten til returnerte Produkter skal overføres til Selger ved aksept på anlegget utpekt av Selger. Eventuelle returnerte Produkter må være i sin originale emballasje med den originale etiketten festet, og uendret i form og innhold.
9. Ansvarsbegrensning og erstatning
9.1 Kjøper påtar seg all risiko og ansvar for tap, skade eller skade på personer eller eiendom til Kjøper eller andre som oppstår som følge av (a) transport, lagring eller bruk av Produkter eller Programvare, inkludert krenkelse av eventuelle tredjeparts immaterielle rettigheter som følge av Kjøpers spesifikke bruk av Produkter eller Programvare og (b) enhver levering eller bruk av Tjenester. Hvis Selgers oppfyllelse av sine forpliktelser hindres eller forsinkes av enhver handling eller unnlatelse fra Kjøper, dens agenter eller underleverandører, skal Selger ikke anses å være i brudd på sine forpliktelser eller på annen måte ansvarlig for eventuelle kostnader, avgifter eller tap som Kjøper eller andre pådrar seg, i hvert tilfelle, i den grad det oppstår direkte eller indirekte fra en slik hindring eller forsinkelse.
9.2 Kjøper skal erstatte og holde Selger, dets tilknyttede selskaper, og deres respektive agenter, ansatte og representanter skadesløse fra og mot alle krav, skader, tap, kostnader og utgifter (inkludert advokatsalærer) (a) som oppstår fra eller i forbindelse med transport, lagring, salg eller bruk av Produkter, (b) som følge av Kjøpers brudd på Avtalen, og/eller (c) som oppstår fra uaktsomhet, hensynsløshet eller feilhandling fra Kjøper, dets tilknyttede selskaper, eller deres respektive agenter, ansatte, partnere eller underleverandører.
9.3 Unntatt som ellers uttrykkelig angitt her, skal Selger ikke erstatte eller være ansvarlig overfor Kjøper eller noen person eller enhet for noe krav, skade eller tap som oppstår som følge av Produktene, inkludert salg, transport, lagring, svikt, bruk eller distribusjon av dem, levering av Tjenester, eller lisensiering av Programvare uavhengig av ansvarsteorien, inkludert, men ikke begrenset til, garanti, uaktsomhet eller streng ansvar. I tillegg skal Selger ikke være ansvarlig for tilfeldige, følgeskader, indirekte, eksemplariske eller spesielle skader av noe slag, inkludert, uten begrensning, ansvar for tap av bruk, tap av arbeid i fremdrift, tap av inntekter eller fortjeneste, kostnad av erstatningsutstyr, fasiliteter eller tjenester, nedetid kostnader, eller noe ansvar Kjøper har overfor en tredjepart. Det totale ansvaret til Selger herunder skal ikke overstige kjøpesummen for Produkter eller Tjenester, eller lisensavgiften for Programvare involvert. Uten å begrense bestemmelsene angående og begrense garantikrav herunder, må alle krav fremsettes innen ett (1) år etter levering av Produkter eller Programvare eller utførelse av Tjenester, uavhengig av deres art.
10.1 Kjøper skal overholde alle gjeldende lover, forskrifter og forordninger, inkludert, men ikke begrenset til, de som gjelder følgende: eksportkontroll, legemidler, kosmetikk og matpreparater, elektrisk eller elektronisk avfall, innføring eller produksjon og bruk av kjemiske stoffer (f.eks. Toxic Substances Control Act, REACH), og bestikkelse og korrupsjon (f.eks. Foreign Corrupt Practices Act og UK Bribery Act). Kjøper skal opprettholde alle nødvendige lisenser, tillatelser, autorisasjoner, samtykker og tillatelser.
10.2 Kjøper skal gjennomføre alle forretningstransaksjoner eller annen handelsaktivitet med hensyn til produkter, teknologier eller tjenester kun i full overensstemmelse med alle gjeldende handelsrelaterte restriksjoner innenfor rammen og jurisdiksjonen til De forente nasjoner, Den europeiske union, De forente stater og landet der Kjøpers forretningsdrift geografisk er lokalisert. Kjøper skal samarbeide med Selger, og skal sende all dokumentasjon, inkludert, men ikke begrenset til, sluttbruker-erklæringer, som forespurt av Selger, for å skaffe de nødvendige lisensene før en eksport av Produktene eller overføring av slike tekniske data. Kjøper er enig i at Selger ikke er ansvarlig for noen avslag eller tilbakekall av relaterte lisenser.
10.3 Kjøper skal være ansvarlig for å verifisere at ingen sluttbruker av produktene eller mottaker av tekniske data har blitt oppført på noen lands "nektede parter" eller "sanksjonerte parter" liste fra De forente nasjoner, Den europeiske union, De forente stater eller landet der Kjøper er lokalisert ("Sanksjonslisten") og samtykker til ikke å selge, sende eller på annen måte overføre produkter, teknologier eller tjenester til militære (inkludert militærsykehus), etterretning, eller rettshåndhevende parter eller enheter eller personer identifisert på, eller eid eller kontrollert av enheter eller personer identifisert på, noen Sanksjonsliste eller lokalisert i noe land målrettet av sanksjoner fra De forente nasjoner, Den europeiske union, eller De forente stater.
10.4 Kjøper gir Selger rett til å revidere Kjøpers overholdelse relatert til Kjøpers aktiviteter og salg av Produkter i destinasjoner som er embargoert eller sanksjonert under De forente nasjoner, Den europeiske union og De forente stater lovgivning. Kjøper er enig i at enhver overtredelse av dette avsnittet 10 utgjør et vesentlig brudd.
I tillegg til eventuelle andre rettsmidler som er gitt herunder, kan Selger umiddelbart suspendere eller si opp Avtalen ved skriftlig varsel hvis Kjøper: (a) unnlater å betale noe beløp når det forfaller; (b) ikke har utført eller overholdt herunder, helt eller delvis; (c) blir insolvent, sender inn en konkursbegjæring eller påbegynner eller har fått påbegynt mot seg prosesser relatert til konkurs, gjeldsforhandling, omorganisering, eller overdragelse til fordel for kreditorer; (d) unnlater å utføre noen av sine plikter eller ansvar under avsnitt 10; (e) deltar i noen aktivitet som bryter, eller får Kjøper eller Selger til å bli underlagt, sanksjoner implementert eller administrert av De forente nasjoner, Den europeiske union eller De forente stater; og/eller (f) enhver transaksjon eller ytelse av Kjøper under noen avtale med Selger blir underlagt sanksjoner fra De forente nasjoner, Den europeiske union eller De forente stater.
All ikke-offentlig, konfidensiell eller proprietær informasjon, inkludert, men ikke begrenset til, spesifikasjoner, prøver, mønstre, design, planer, tegninger, dokumenter, data, forretningsdrift, kundelister, priser, rabatter, eller rabatter, avslørt av Selger til Kjøper, enten avslørt muntlig eller avslørt eller tilgang til skriftlig, elektronisk eller annen form eller medium, og enten eller ikke merket, betegnet, eller på annen måte identifisert som "konfidensiell" er konfidensiell og kan ikke avsløres eller brukes av Kjøper for sin egen bruk, inkludert, men ikke begrenset til, innlevering av eventuelle patentsøknader som avslører eller er basert på slik konfidensiell informasjon, med mindre autorisert på forhånd skriftlig av Selger. På forespørsel skal Kjøper umiddelbart returnere eller ødelegge alle dokumenter og annet materiale mottatt fra Selger. Selger skal ha rett til midlertidig forføyning for enhver overtredelse av dette avsnittet. Dette avsnittet gjelder ikke for informasjon som er: (a) i det offentlige domene; (b) kjent for Kjøper på tidspunktet for avsløringen; eller (c) rettmessig innhentet av Kjøper på en ikke-konfidensiell basis fra en tredjepart.
Ingen av partene vil være i mislighold av noen forpliktelse under denne Avtalen (annet enn forpliktelser til å betale penger) i den grad ytelsen hindres eller forsinkes av en Force Majeure-hendelse. En "Force Majeure-hendelse" skal inkludere enhver hendelse utenfor rimelig kontroll av en part, inkludert uten begrensning: naturkatastrofer (f.eks. flom, jordskjelv eller storm); krig eller terrorisme; sivile uroligheter eller opprør; epidemier eller pandemier (f.eks. COVID-19); ødeleggelse av fasiliteter eller materialer; brann eller eksplosjon; arbeidskonflikter eller streik; lover, forskrifter, direktiver eller ordre fra noen regjering, regulerende eller rettslig myndighet; embargo, mangel på råvarer eller arbeidskraft; utstyrsfeil; eller svikt i offentlige tjenester eller felles transportører.
Partiet som erklærer en Force Majeure-hendelse vil varsle den andre parten skriftlig, og forklare arten av hendelsen, og vil også varsle den andre parten om opphøret av en slik hendelse. Et parti som erklærer en Force Majeure-hendelse vil bruke kommersielt rimelige anstrengelser for å rette opp, fjerne eller redusere en slik hendelse og dens virkninger. Ved opphør av Force Majeure-hendelsen, vil oppfyllelsen av enhver suspendert forpliktelse eller plikt umiddelbart gjenopptas.
14.1 Ingen frafall. Ingen frafall fra Selger av noen bestemmelser i Avtalen er effektivt med mindre det uttrykkelig er angitt skriftlig. Ingen unnlatelse av å utøve, eller forsinkelse i å utøve, noen rett, rettsmiddel, makt eller privilegium som oppstår fra Avtalen opererer, eller kan tolkes, som et frafall av dette.
14.2 Overdragelse. Kjøper skal ikke overføre noen av sine rettigheter eller delegere noen av sine forpliktelser under Avtalen uten Selgers forhåndsgodkjennelse. Enhver påstått overdragelse eller delegasjon i strid med dette er null og ugyldig. Ingen overdragelse eller delegasjon fritar Kjøper fra noen av sine forpliktelser herunder.
14.3 Forholdet mellom partene. Forholdet mellom partene er at av uavhengige entreprenører. Ingenting i Avtalen skal tolkes som å opprette noe agentur, partnerskap, joint venture eller annen form for felles foretak, ansettelse eller tillitsforhold mellom partene, og ingen av partene skal ha myndighet til å kontrahere for eller binde den andre parten på noen måte.
14.4 Ingen tredjepartsfordeler. Avtalen er til fordel for partene og deres respektive etterfølgere og tillatte overdragere, og ingenting her er ment å eller skal gi noen annen person eller enhet noen juridisk eller rettferdig rett, fordel eller rettsmiddel av noe slag.
14.5 Offentlighet og bruk av navn. Kjøper skal ikke, uten Selgers forhåndsgodkjennelse, (a) referere til Selger, dets tilknyttede selskaper, Produkter eller Tjenester i noe markedsførings-, reklame- eller annet offentlighetsmateriale, enten skriftlig eller i elektronisk form, eller (b) bruke proprietære merkenavn, varemerker, handelsnavn, logoer og annen immateriell eiendom eid av Selger eller en av dets tilknyttede selskaper.
14.6 Lovvalg og verneting. Alle saker som oppstår fra eller relaterer seg til Avtalen er underlagt og skal tolkes i samsvar med lovene i Norge uten å gi effekt til noen valg- eller lovkonfliktbestemmelse eller regel og ekskludere bestemmelsene i De forente nasjoners konvensjon om kontrakter for internasjonal salg av varer (Wien-konvensjonen).
Enhver rettslig søksmål, handling eller prosedyre som oppstår fra eller relaterer seg til Avtalen skal innledes i domstolene i Oslo, og hver part underkaster seg uopprettelig den eksklusive jurisdiksjonen til slike domstoler i enhver slik søksmål, handling eller prosedyre.
14.7 Varsler. Med mindre annet er avtalt av partene, skal eventuelle varsler som kreves herunder gjøres skriftlig og sendes med budtjeneste med sporing eller registrert eller sertifisert post til den andre parten på dens registrerte kontor eller hovedkontor eller annen adresse som angitt av den mottakende parten.
14.8 Delbarhet. Hvis noen vilkår eller bestemmelse i Avtalen er ugyldig, ulovlig eller ikke kan håndheves i noen jurisdiksjon, skal slik ugyldighet, ulovlighet eller ikke-håndhevelighet ikke påvirke noen annen vilkår eller bestemmelse i Avtalen eller ugyldiggjøre eller gjøre slik vilkår eller bestemmelse ikke-håndhevelig i noen annen jurisdiksjon.
14.9 Overlevelse. Bestemmelser herunder som av sin art bør gjelde utover sine vilkår vil forbli i kraft etter enhver oppsigelse eller utløp av Avtalen, inkludert, men ikke begrenset til, følgende bestemmelser: Avsnitt 3, 6, 7, 9, 12, 14.5, 14.6 og 14.9.
14.10 Endring og modifikasjon. Med mindre annet er angitt her, kan Avtalen kun endres eller modifiseres skriftlig og signert av en autorisert representant for hver part.
14.11 Databeskyttelse. Selger vil be om, behandle og bruke personopplysninger (f.eks. kontaktperson og forretningsadresser) fra Kjøper for å oppfylle sine forpliktelser under Avtalen og for den pågående relasjonsforvaltningen med Kjøper. Selgers behandlingsaktiviteter skal være underlagt personvernerklæringen som er publisert på www.sigmaaldrich.com/privacy.
14.12 Språk. Disse vilkårene er tilgjengelige i både norsk og engelsk versjon. I tilfelle det er noen uoverensstemmelser mellom versjonene, skal den engelske versjonen prevalere.
General Terms & Conditions of Sale
Rev. October 2025
- Applicability
- Delivery and Performance
- Use of Products
- Inspection and Rejection of Nonconforming Products
- Price and Payment
- Software and Use Documents License Terms
- Limited Warranties
- Returns
- Limitation of Liability and Indemnification
- Compliance with Laws
- Termination
- Confidential Information
- Force Majeure
- Miscellaneous
1.1 These terms and conditions of sale (these "Terms"), any Sales Documents accompanying or referencing these Terms, and Supplemental Terms, if any, comprise the entire agreement (the “Agreement”) between Merck Life Science AS or an affiliate thereof ("Seller") and the purchaser (“Purchaser”) with respect to the purchase and sale of products (“Products”) and services ("Services") indicated on Sales Documents. “Sales Documents” means any document, print or digital, provided by Seller in the purchase and sale process, including but not limited to quotations, invoices, documents confirming, acknowledging or accepting an order (“Order Confirmation”) and shipping documents. If the parties have signed a contract applicable to the sale of certain Products and/or Services, the terms of such contract shall prevail to the extent they are inconsistent with these Terms.
1.2 These Terms prevail over any Purchaser’s terms regardless of when such terms are provided. Fulfillment of Purchaser's order does not constitute acceptance of any of Purchaser's terms and does not serve to modify or amend these Terms.
1.3 Certain Products and Services may be subject to additional terms (“Supplemental Terms”) not contained herein, which, when applicable, may be referenced on or provided with Sales Documents or Seller’s websites or provided by Seller upon request.
1.4 The Agreement between Seller and Purchaser is created when Seller confirms, acknowledges or begins to fulfill Purchaser’s order. Purchaser may not modify or cancel the Agreement without Seller’s express written consent. Modification or cancellation may require payment by Purchaser of certain costs incurred by Seller.
2.1 Delivery or performance dates provided by Seller are non-binding and time of delivery is not of the essence. Seller shall not be liable for any delays, loss or damage in transit.
2.2 Unless otherwise agreed in writing, Products are shipped using Seller's standard packaging and shipping methods, for which fees may apply. Unless otherwise agreed upon in writing by the parties or set forth on an Order Confirmation, (i) delivery of Products shall be made CPT Purchaser’s Ship-To Address (INCOTERMS® 2020), (ii) freight costs shall be prepaid by Seller and added to its invoice to Purchaser, or invoiced separately, and (iii) title to Products (excluding any Software) shall pass to Purchaser upon their arrival at the destination.
2.3 Seller may, in its sole discretion, make partial shipments of Products or partial performance of the Services and invoice immediately therefor. Purchaser shall pay for the units shipped whether such shipment or performance is in whole or partial fulfillment of Purchaser's order.
2.4 With respect to certain Products, Seller reserves the right to (a) require the purchase of entire lots; and (b) allocate supply, to the extent such allocation is deemed necessary by Seller, among any or all customers (including Seller’s affiliates and distributors) at its sole discretion, without liability for any failure of performance which may result therefrom.
2.5 Seller shall determine the location of Services. If Services are provided at Seller’s site or a third-party site authorized by Seller, Purchaser shall be responsible for any shipping and transportation costs, including any insurance costs, if applicable. If Services are provided at Purchaser’s site or another site under Purchaser’s control, Purchaser shall (a) cooperate with Seller in all matters relating to the provision of Services and provide access to premises and facilities as may reasonably be necessary or requested, including a safe work environment; (b) promptly provide any requested materials, direction, information, approvals, authorizations, or decisions (“Information”); and (c) ensure that such Information is materially complete and accurate.
3.1 Purchaser shall (a) comply with all instructions, limitations, specifications, use statements or conditions of use made available by Seller, including but not limited to product data, product information, safety data sheets, limited use information and labeling (“Use Documents”), and (b) properly test, use, manufacture and market Products and/or materials produced with Products.
3.2 Purchaser acknowledges that Products are not tested for safety and efficacy in food, drug, medical device, cosmetic, commercial or any other use, unless otherwise explicitly stated in Use Documents. Purchaser is solely responsible for: (a) obtaining any necessary intellectual property permission related to the use of Products, (b) compliance with all applicable regulatory requirements and generally accepted industry standards, and (c) conducting all necessary testing and verification, including for fitness for the intended purpose.
3.3 If the applicable Use Documents, including but not limited to the limited use label license, indicate that the Products are offered and sold for research purposes only, Purchaser has no express or implied authorization from Seller to use such Products for any other purpose, including, without limitation, in vitro diagnostic purposes, in foods, drugs, medical devices or cosmetics for humans or animals or for commercial purposes. Purchaser shall not market, distribute, resell or export Products for any purpose, unless otherwise agreed by Seller in writing.
4. Inspection and Rejection of Nonconforming Products
4.1 Purchaser shall inspect Products no later than five (5) days after receipt ("Inspection Period"). Purchaser will be deemed to have accepted the received Products unless it notifies Seller in writing of any Nonconforming Products during the Inspection Period, furnishing evidence or other documentation if required. "Nonconforming Products" means only those delivered Products, or quantity thereof, which are different than identified in the Order Confirmation.
4.2 If notified in accordance with Section 4.1, Seller shall, in its sole discretion, (a) replace such Nonconforming Products with conforming Products, or (b) credit the price for such Nonconforming Products or, in the event of partial delivery, adjust the invoice to reflect the actual quantity delivered. Seller reserves the right to inspect Products. Purchaser acknowledges and agrees that the remedies set forth herein are the exclusive remedies for delivery of Nonconforming Products.
4.3 Any returns, if authorized, shall be handled in accordance with Section 8 below.
5.1 Purchaser shall purchase Products and Services from Seller at the prices offered by Seller, including but not limited to prices in a valid quotation or prices on a published price list valid as of date of the applicable Order Confirmation. If there is a price increase before Products are shipped, or Services are performed, then the Agreement shall be construed as if the increased prices were originally inserted therein, and Purchaser shall be invoiced by Seller in accordance therewith.
5.2 All prices are exclusive of all sales, use, and excise taxes, duties, customs, tariffs, and any other similar taxes or charges of any kind imposed by any governmental authority or quasi-governmental authority on any amounts payable by Purchaser. Purchaser shall be responsible for all such taxes and charges; provided, however, that Purchaser shall not be responsible for any taxes imposed on, or with respect to, Seller's income, revenues, gross receipts, personal or real property, or other assets. The prices for Products may not include tariffs (or similar impositions) imposed or increased by any customs or similar government authority. In the event that any such tariffs, new or increased, have the effect of increasing Seller’s costs of supplying the Products, Seller shall have the right to adjust the prices or implement a fee or surcharge in response to such new or increased tariff costs. For the purposes hereof, “costs of supplying the Products” includes all applicable stages of the supply chain, including acquisition of raw materials or finished goods, manufacture, release, storage, and delivery of Products.
5.3 Purchaser shall pay all invoiced amounts within thirty (30) days from date of invoice to the specified bank account or as otherwise instructed.
5.4 Purchaser shall pay interest on all late payments at the lesser of (a) the rate of eight percent (8%) per annum above the base interest rate of the European Central Bank or (b) the highest rate permissible under applicable law, calculated daily and compounded monthly. Purchaser shall reimburse Seller for all costs incurred in collecting any late payments, including, without limitation, attorneys' fees. In addition to all other remedies available under these Terms or at law, Seller may, without notice to Purchaser, delay or postpone delivery of Products and/or performance of Services and may, at its option, change the terms of payment with respect to any undelivered Products and/or unperformed Services.
5.5 Purchaser shall not withhold payment of any amounts due and payable hereunder by reason of any set-off of any claim or dispute with Seller.
6. Software and Use Documents License Terms
6.1 If any software or Use Documents are provided or licensed by Seller to Purchaser, including software provided together or in connection with any Products or Services (“Software”), the terms provided with such Software or Use Documents shall apply. If there are no terms provided therewith, these Terms, including this Section 6, shall apply.
6.2 Seller grants Purchaser the right and license to use the copy of the Software and the Use documents as provided by Seller. The license rights granted herein may not be transferred to another party unless such party agrees in writing to comply with these Terms. In any case, Software provided together or in connection with any Products or Services shall not be transferred separately from such Products or Services.
6.3 The Software, Use Documents and related intellectual property rights including, without limitation, copyrights are owned by Seller, an affiliate, and/or certain suppliers of Seller or its affiliates, and title to the Software, Use Documents or respective intellectual property rights shall not pass to Purchaser or any other third party. Purchaser understands that its use of any third-party software is subject to, and it will comply with, the terms of any applicable third-party license agreements or notices and to the rights of any other third-party owners or providers of software or firmware included in the Software.
6.4 Purchaser shall (a) only use the Software and Use Documents with Products or Services with or for which it is provided or for a purpose within the scope of the application for which it is provided, and (b) not cause or permit any reverse engineering, disassembly, de-compilation, modification or adaptation of the Software or the combination of the Software with any other software.
6.5 Any replacements, fixes or upgrades of the Software shall be provided subject to the same restrictions and other provisions contained herein, unless such replacement, fix or upgrade is provided with a separate license agreement. Any such replacements, fixes or upgrades shall be provided at prices and payment terms as specified by Seller.
7.1 Seller warrants to Purchaser that Products will conform to Seller's published specifications for (a) one (1) year from the date of shipment of Products or (b) the remaining shelf life or the period prior to the expiration date of Product, whichever is shorter.
7.2 Seller warrants that Services shall be performed in a professional and workmanlike manner in accordance with generally recognized industry standards for similar services and Seller shall devote adequate resources to meet its obligations under the Agreement. Any claim that Seller has breached the obligation herein must be made within the ninety (90) day period after the performance of the applicable Services.
7.3 Seller warrants that the Software, including any upgrades thereto, will materially conform to published specifications for one (1) year from date of delivery.
7.4 Except for the warranties set forth above, Seller makes no warranty whatsoever with respect to Products (including any uses thereof), Services, the Software or any technical assistance or information that it provides, including (a) warranty of merchantability; (b) warranty of fitness for a particular purpose; or (c) warranty against infringement of intellectual property rights of a third party; whether express or implied by law, course of dealing, course of performance, usage of trade, or otherwise. Any suggestions by Seller regarding use, selection, application or suitability of Products shall not be construed as an express or implied warranty.
7.5 The limited warranties set forth above do not apply unless: (a) Purchaser gives written notice of the defect(s) to Seller immediately upon discovery; (b) if applicable, Seller is given reasonable opportunity to examine the relevant Products, Services or Software; and (c) the defect(s) are verified by Seller.
7.6 The limited warranty set forth in Section 7.1 does not apply if: (a) a defect arises as a result of a breach of the obligations in Section 3; (b) any unauthorized installation, repairs, modifications, upgrades, maintenance or other servicing of Products occurs; (c) a defect arises as a result of normal wear and tear or lack of proper maintenance; or (d) Products are used beyond the shelf life or expiration date as set forth in the applicable Use Documents.
7.7 The limited warranty set forth in Section 7.2 does not apply if an equipment failure or defect results directly or indirectly from the following: (a) non-compliance with Use Documents; (b) any misuse, theft, water flow-back, neglect or wrongful act by Purchaser, its contractors or agents; (c) accidents or shipping related damage; (d) electrical failure; (e) vandalism, explosion, flood or fire, weather or environmental conditions; or (f) any unauthorized installation, repairs, modifications, upgrades, maintenance or other servicing. If this limitation applies but Seller, at its sole discretion, elects to re-perform the applicable Services, Purchaser may be charged for fees and expenses, including but not limited to travel costs and any working time of Seller’s employees, contractors or agents (at list rate).
7.8 The limited warranty set forth in Section 7.3 does not apply to any defects arising out of or relating to (a) Purchaser’s breach of Section 6.4; (b) Purchaser’s failure to promptly install required updates; or (c) the operation of Purchaser or a third-party system or network.
7.9 Subject to the conditions set forth above in this Section, including the time limitations set forth in Sections 7.1, 7.2 and 7.3, Seller shall, in its sole discretion (a) with respect to Products or Software, either repair or replace Products or Software (or the defective part thereof) and if Seller is unable to repair or replace, Seller shall credit the price of such Products, Software or the part thereof; or (b) with respect to Services, re-perform the applicable Services or credit the price of such Services at the pro rata contract rate. The remedies set forth herein shall be Purchaser's sole and exclusive remedy and Seller's entire liability for any breach of its warranty.
Purchaser shall not return Products without Seller’s prior written consent. Seller reserves the right to inspect Products at Purchaser’s site and/or require disposal instead of return. All returns must be in compliance with Seller’s instructions and may be subject to a restocking charge. Certain Products (e.g. diagnostic reagents; refrigerated or frozen products; custom Products or special orders) may not be returned under any circumstances. Title to returned Products shall transfer to Seller upon acceptance at the facility designated by Seller. Any returned Products must be in their original packaging with the original label affixed, and unaltered in form and content.
9. Limitation of Liability and Indemnification
9.1 Purchaser assumes all risk and liability for loss, damage or injury to persons or to property of Purchaser or others arising out of (a) the transport, storage or use of Products or Software, including infringement of any third-party intellectual property rights resulting from Purchaser’s specific use of Products or Software and (b) any provision or use of Services. If Seller's performance of its obligations is prevented or delayed by any act or omission of Purchaser, its agents or subcontractors, Seller shall not be deemed in breach of its obligations or otherwise liable for any costs, charges, or losses sustained or incurred by Purchaser or others, in each case, to the extent arising directly or indirectly from such prevention or delay.
9.2 Purchaser shall indemnify and hold Seller, its affiliates, and their respective agents, employees, and representatives, harmless from and against all claims, damages, losses, costs and expenses (including attorney’s fees) (a) arising from or in connection with the transport, storage, sale or use of Products, (b) resulting from Purchaser’s breach of the Agreement, and/or (c) arising from the negligence, recklessness or misconduct of Purchaser, its affiliates, or their respective agents, employees, partners or subcontractors.
9.3 Except as otherwise expressly provided herein, Seller shall not indemnify nor be liable to Purchaser or any person or entity for any claim, damage or loss arising out of the Products, including the sale, transport, storage, failure, use or distribution thereof, the provision of Services, or the license of Software regardless of the theory of liability, including but not limited to warranty, negligence or strict liability. In addition, Seller shall not be liable for incidental, consequential, indirect, exemplary or special damages of any kind, including, without limitation, liability for loss of use, loss of work in progress, loss of revenue or profits, cost of substitute equipment, facilities or services, downtime costs, or any liability of Purchaser to a third party. The total liability of Seller hereunder shall not exceed the purchase price of Products or Services, or the license fee of Software involved. Without limiting the provisions regarding and limiting warranty claims hereunder, all claims must be brought within one (1) year of delivery of Products or Software or performance of Services, regardless of their nature.
10.1 Purchaser shall comply with all applicable laws, regulations and ordinances, including but not limited to those pertaining to the following: export control, pharmaceutical, cosmetic and food preparations, electrical or electronic waste, introduction or production and use of chemical substances (e.g. Toxic Substances Control Act, REACH), and bribery and corruption (e.g. Foreign Corrupt Practices Act and UK Bribery Act). Purchaser shall maintain in effect all required licenses, permissions, authorizations, consents, and permits. Purchaser shall comply with all applicable export and import laws in its purchase of Products or license of Software hereunder and assumes all responsibility for all transfers and shipments governed by such laws. Seller may terminate the Agreement or suspend delivery if any governmental authority imposes antidumping or countervailing duties or any other penalties on Products.
10.2 Purchaser shall conduct all business transactions or any other trade activity in view of products, technologies, or services only in full accordance with all applicable trade related restrictions within the scope and jurisdiction of the United Nations, the European Union, the United States and the country in which Purchaser´s business operations are geographically located. Purchaser shall cooperate with Seller, and shall submit all documentation, including but not limited to end-user declarations, requested by Seller, to obtain the appropriate licenses prior to an export of the Products or the transfer of any such technical data. Purchaser agrees that Seller is not responsible for any denial or revocation of related licenses. Purchaser shall not re-export to Russia or re-export for use in Russia, goods or technology as listed in Annexes XI, XX, XXXV and common high priority items as listed in Annex XL to Council Regulation (EU) No 833/2014 of 31 July 2014 concerning restrictive measures in view of Russia's actions destabilising the situation in Ukraine as amended from time to time. If Purchaser re-exports the supplied goods to or for use in Russia, Seller will notify the competent authorities of the respective breach. Purchaser shall ensure that these re-export restrictions are not frustrated by any third parties in their commercial chain, including possible resellers and shall therefore set up and maintain an adequate monitoring mechanism to detect misconduct by any of these third parties and shall in any such event inform Seller accordingly without undue delay. Any violation of the re-export restrictions set forth herein shall entitle Seller to a penalty of 15% of the total value of this Agreement or price of the goods exported, whichever is higher.
10.3 Purchaser shall be responsible to verify that no end-user of the products or recipient of technical data has been listed on any country’s ‘denied parties’ or 'sanctioned parties‘ list of the United Nations, European Union, United States or the country where the Purchaser is located („Sanctioned List“) and agrees not to sell, ship or otherwise transfer products, technologies, or services to military (including military hospitals), intelligence, or law enforcement party or entities or persons identified on, or owned or controlled by entities or persons identified on, any Sanctioned List or located in any country targeted by sanctions by the United Nations, European Union, or the United States.
10.4 Purchaser grants Seller the right to audit Purchaser’s compliance related to Purchaser’s activities and the sale of Products in destinations embargoed or sanctioned under the United Nations, the European Union and the United States legislation. Purchaser agrees that any violation of this Section 10 amounts to a material breach.
In addition to any other remedies provided hereunder, Seller may immediately suspend or terminate the Agreement upon written notice if Purchaser: (a) fails to pay any amount when due; (b) has not otherwise performed or complied herewith, in whole or in part; (c) becomes insolvent, files a petition for bankruptcy or commences or has commenced against it proceedings relating to bankruptcy, receivership, reorganization , or assignment for the benefit of creditors; (d) fails to perform any of its duties or responsibilities under Section 10; (e) engages in any activity that violates, or causes Purchaser or Seller to become subject to, sanctions implemented or administered by the United Nations, the European Union or the United States; and/or (f) any transaction or performance by Purchaser under any agreement with Seller becomes subject to sanctions by the United Nations, the European Union or the United States.
All non-public, confidential or proprietary information, including but not limited to, specifications, samples, patterns, designs, plans, drawings, documents, data, business operations, customer lists, pricing, discounts, or rebates, disclosed by Seller to Purchaser, whether disclosed orally or disclosed or accessed in written, electronic or other form or media, and whether or not marked, designated, or otherwise identified as "confidential" is confidential and may not be disclosed or used by Purchaser for its own use, including but not limited to filing any patent applications disclosing or based on such confidential information, unless authorized in advance in writing by Seller. Upon request, Purchaser shall promptly return or destroy all documents and other materials received from Seller. Seller shall be entitled to injunctive relief for any violation of this section. This section does not apply to information that is: (a) in the public domain; (b) known to Purchaser at the time of disclosure; or (c) rightfully obtained by Purchaser on a non-confidential basis from a third party.
Neither party will be in default of any obligation under this Agreement (other than obligations to pay money) to the extent performance is prevented or delayed by a Force Majeure Event. A “Force Majeure Event” shall include any occurrence beyond the reasonable control of a party, including without limitation: act of nature (e.g., flood, earthquake or storm); war or terrorism; civil commotion or riot; epidemic or pandemic (e.g., COVID-19); destruction of facilities or materials; fire or explosion; labor disturbance or strike; laws, regulations, directives or orders of any government, regulatory or judicial authority; embargo, shortage of raw materials or labor; equipment failure; or failure of public utilities or common carriers. The party declaring a Force Majeure Event will notify the other party in writing, explaining the nature thereof, and will also notify the other party of the cessation of any such event. A party declaring a Force Majeure Event will use commercially reasonable efforts to remedy, remove, or mitigate such event and the effects thereof. Upon cessation of the Force Majeure Event, performance of any suspended obligation or duty will promptly recommence.
14.1 No Waiver. No waiver by Seller of any provisions of the Agreement is effective unless explicitly set forth in writing. No failure to exercise, or delay in exercising, any right, remedy, power or privilege arising from the Agreement operates, or may be construed, as a waiver thereof.
14.2 Assignment. Purchaser shall not assign any of its rights or delegate any of its obligations under the Agreement without Seller’s prior written consent. Any purported assignment or delegation in violation hereof is null and void. No assignment or delegation relieves Purchaser of any of its obligations hereunder.
14.3 Relationship of the Parties. The relationship between the parties is that of independent contractors. Nothing contained in the Agreement shall be construed as creating any agency, partnership, joint venture or other form of joint enterprise, employment or fiduciary relationship between the parties, and neither party shall have authority to contract for or bind the other party in any manner whatsoever.
14.4 No Third-Party Beneficiaries. The Agreement is for the sole benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns and nothing herein is intended to or shall confer upon any other person or entity any legal or equitable right, benefit, or remedy of any nature.
14.5 Publicity and Use of Name. Purchaser shall not, without the prior written consent of Seller, (a) refer to Seller, its affiliates, Products or Services in any marketing, promotion or other publicity material, whether written or in electronic form, or (b) use proprietary brand names, trademarks, trade names, logos and other intellectual property owned by Seller or one of its affiliates.
14.6 Governing Law and Venue. All matters arising out of or relating to the Agreement are governed by and construed in accordance with the laws of Norway without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule and excluding the provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Vienna Convention). Any legal suit, action, or proceeding arising out of or relating to the Agreement shall be instituted in courts lof Oslo, and each party irrevocably submits to the exclusive jurisdiction of such courts in any such suit, action, or proceeding.
14.7 Notices. Except if otherwise agreed upon by the parties, any notices required hereunder shall be made in writing and sent by courier service with tracking or registered or certified mail to the other party at its registered office or principal place of business or such other address as indicated by the receiving party.
14.8 Severability. If any term or provision of the Agreement is invalid, illegal, or unenforceable in any jurisdiction, such invalidity, illegality, or unenforceability shall not affect any other term or provision of the Agreement or invalidate or render unenforceable such term or provision in any other jurisdiction.
14.9 Survival. Provisions hereof which by their nature should apply beyond their terms will remain in force after any termination or expiration of the Agreement including, but not limited to, the following provisions: Sections 3, 6, 7, 9, 12, 14.5, 14.6 and 14.9.
14.10 Amendment and Modification. Except as otherwise set forth herein, the Agreement may only be amended or modified in writing and signed by an authorized representative of each party.
14.11 Data Protection. Seller will request, process and use personal data (e.g. contact name and business addresses) from Purchaser to fulfill its obligations under the Agreement and for the continuing relationship management with Purchaser. Seller’s processing activities shall be governed by its privacy policy posted at www.sigmaaldrich.com/privacy.
14.12 Language. These Terms are made available in both Norwegian and English versions. In case of any inconsistencies between the versions, the English version shall prevail.
To continue reading please sign in or create an account.
Don't Have An Account?